假如我能呼風喚雨
[美國]詹姆·米斯
假如由我來選擇，我想天氣應該像人的心情和願望變化多端。不錯，我願意有許多天朗氣清的白晝和繁星閃爍的夜晚；但總是適可而止，隻要保持以稀為貴的程度就夠了。我們也偶然需要些陰沉和潮濕的日子，好讓心靈領略憂鬱的滋味：深秋十月，枯幹的樹枝伸出來搔我們的窗戶，風聲蕭蕭，如泣如訴，冉冉直達昏黃的月亮；夏夜細雨輕敲瓦簷，催人入睡；冬季令人厭倦時，春晨淡淡的陽光又在嗬護蓓蕾生長綻放了。
我要滿足我們有時坐立不安、渴望風雲劇變的心情：陰霾四合的下午，電光閃耀，漆黑的天際雷聲隆隆。我願有這樣的天氣：風激起浪花，卷起落葉，漫天金星似的在我們周圍飛舞。我也願有些寒冷的日子：幾小時內萬籟俱寂、嗬氣成冰的嚴寒。我們出去散步時，鼓起勇氣，沿著冰柱成排、既危險又美麗的屋簷下走。雪！我要安排它不時以優美的姿勢飄降，輕盈似柳絮，閃耀如銀片，積雪的深度足供人欣賞讚歎，但不至於望而卻步。風可把它雕琢成各種形象，或者它就靜靜飄落，使禿樹、枯薊和棄置路旁的自行車披上新裝，別有異趣。雪下大了，學校會放假。聰明的孩子用歡呼和雪橇來歡迎這驟變的景色。
嚴寒中我會想到夏天。我的夏天該是怎樣的呢？噢，首先，我要規定適當的濕度。其次，我要安排各色各樣的“晴天”。有適合抒情詩人的晴天；有專為老人曬太陽的晴天；有適合女人和她們的小寶寶的晴天；有為寂寞的人和情人而安排的晴天。然後我再添點不可少的雨兒，分量不多不少。我喜歡和風輕拂的早晨，因為和風使空氣清新，並使花園的泥土遍灑花瓣。天朗氣清的白晝，小舟鼓浪前進，三角帆迎風招展；天空與碧波蕩漾的海藍成一片；紙鳶高翔，紙風車迅速旋轉，輪廓難辨。到了下午，幾抹彩霞使柔和的暮色平添一番寧靜。夏日的黃昏令人懷念不止，不就是這個緣故嗎？
女媧補天
袁軻譯
上古時候，不知道由於什麼原因，天穹的四邊忽然毀壞了，九州大地也忽然裂開了，使得天不能遍蓋萬物，地也不能普載萬物。這時熊熊的大火燃燒不滅，浩浩的洪水奔流不息；猛獸從山林裏奔跑出來，吞噬善良的人民；鷙鳥翱翔在天空中，攫食老者和弱者。
於是女媧熔煉了五色石子去補蒼天；斬斷大龜的四足來代替天柱，樹立在大地的四方，將天空撐起來；又殺死興風作浪的黑龍，以拯救中原人民；然後把蘆葦燒成灰，堆積起來，用以堙塞洪水。
蒼天補好了，天的四極端正穩固了，洪水幹涸了，中原一帶的災禍平息了，惡禽猛獸被誅滅了，善良的人民漸漸從災難中獲得了蘇生。他們背負著方方的大地，懷抱著圓圓的青天，無憂無慮，怡然自得。當這時候，所有的禽獸蟲蛇，沒有不把它們的爪牙和螫毒隱藏起來的，它們都變得性情馴善，消失了攫搏咬齧的惡毒心腸。
考察女媧的豐功偉績，真是上到九天，下到黃泉。她的名聲為後世的人們所傳揚，她的光輝煦照萬物。她乘坐了雷車，叫生翅膀的應龍在前麵當中駕車，又叫青色虯龍在車的兩旁協同並駕，她手裏拿著稀罕的瑞應之物，以蘿圖這種特製的席子為她的坐席，車身絡繞著黃色的雲氣，白龍在前麵開路。無足而能飛行天空的騰蛇跟隨在後麵，導引著四方的鬼神，浮遊於雲中，逍遙自在地登上九天，進了眾神所居的靈門，朝見天帝，向天帝報告自己的工作，然後，寧靜而莊嚴地在那裏休息下來。不誇耀自己的功業，不顯揚自己的名聲，隱藏了一個具有真德的人的神通和本領，來隨順天地的自然變化——這就是女媧偉大的所在啊。