開啟AI情感朗讀功能。歡迎大家點擊體驗！
我十分感謝中國的禮物。這份禮物直指我們作為人的內心願望，這就是生存、自由和追求幸福的權利，不受政府幹擾地發表言論和不同意見、結社和自由選擇信仰的權利。這便是美國220年前賴以立國的核心思想。這就是領導我們從大陸的一方到達大陸的另一方，最後踏上世界舞台的思想。這也是美國人直到今天仍然珍惜重視的思想。
正如同江澤民主席在記者會上所說，我們不斷為實現這些思想而努力。訂立美國憲法的人明白，我們永遠無法達到完美。他們說，美國的使命就是“不斷朝著完美邁進”，換言之，我們永遠無法到達完美，但我們總得不斷改進。
當我們由於種族、宗教、價值觀等問題而剝奪人民的自由，或限製新移民的自由，美國最黑暗的曆史時期便出現了。但當我們致力落實美國獨立宣言的精神，對持不同政見人士的自由提供保護，並把自由交還給以往曾遭受剝奪之人時，美國的曆史便進入最輝煌的時期。
今天，我們並非要把自己的觀念強加於人。因為我們深信，某些權利是與生俱來的，而目前這些人權已清楚地列在聯合國人權宣言上，包括享有個人尊嚴、自由表達意見、選擇自己的領袖、結社和集會、選擇宗教信仰等各種自由。
美國獨立宣言的作者是第三任總統傑弗遜，他在生前最後一封信中說，“所有的目光都注視著人類的權利。”我相信，在112年後的今天，人類的目光仍然注視著世界各地男女老少的權利上。
在過去20年裏，自由的浪潮在全世界解放了數以百萬計的生命，掃除了前蘇聯和東歐各國的獨裁統治，結束了拉丁美洲軍事獨裁和內戰交替往複的怪圈，使非洲各國越來越多的人民獲得了難得的獨立機會。而且，自由的潮水已經到達了亞洲的海岸，從菲律賓到韓國，從泰國到蒙古，自由給經濟增長和生產活動提供了動力。
經濟保障可以是自由權利中一個不可或缺的因素，聯合國經濟、社會及文化權利公約便承認這點。中國在經濟自由方麵已經取得很大進步，成功地把經濟保障轉變為人民力量的來源。中國人民的收入增加了，貧窮減少了，人民享有擇業的自由，享有旅遊和改善生活水平的能力。不過，真正的自由並非局限於經濟自由，美國相信自由是不能分割的。
過去幾天來，我在中國看到自由以各種方式表現出來，我看見民主在中國國土內的農村萌芽。我到過一個農村，那裏的村民可以自由地選出他們心目中的村領袖。另外，我也看見移動電話、傳真機、錄像機等等，這些儀器帶來了來自世界各地的信息和影像。我還聽見人們在表達心聲，我更曾經與那些宗教信仰與我相同的中國人一起祈禱，處處都使我感受到一股穩定的自由氣息。
問題是我們將邁向何方？我們如何站在曆史正確的一方攜手共進？50多年前，中國的一位偉大的政治思想家，曾在北大任教的胡適說過：“現在有人對我說，為了國家的自由你必須犧牲個人自由，我的回答則是：爭取個人的自由就是爭取國家的自由，解放個性就是解放民族。”
我們美國人認為胡適說得對，我們相信並且我們的親身經曆證實了，自由可以加強國家的穩定以及推動它改變。
美國的奠基者之一本傑明·富蘭克林曾經說過：“批評我們的人就是我們的朋友，因為他們指出了我們的錯誤。”假如他說得對，那麼許多時候美國總統的朋友比世界上任何一個人都要多。（笑聲）事實的確如此。
我們生活在一個全球信息化的時代，創造經濟機會和使國家富強需要做出不斷的改進和變革。因此，最大限度地自由交換信息、思想和意見，以及對不同的政治和宗教主張采取更加尊重的態度，實際上將會帶來更加穩健的前進。
所以，如果這一代年輕的中國人的心靈能夠自由發揮到最大限度，將會使貴國以及全世界享受最大的好處。
我希望中國更全麵地接受這一真理。你們有非常偉大的曆史，但我相信你們更加燦爛的時代是在未來。雖然經曆了20世紀的諸多災難，中國不但沒有倒下，而且正在大步向前邁進。
其他的古老文明之所以滅亡，是因為它們未能改變自身。而中國已一再證明她有能力改變自己並不斷成長。今天，我們應當為下一個世紀的中國構思藍圖，你們這一代應當成為中國再次騰飛的核心力量。
新世紀取決於我們，我們的看法影響著未來。你們的國家經過的千年比美國經過的百年還要多，然而今天的中國，跟地球上任何一個國家一樣年輕。如果你們不僅為自己的偉大曆史和正在進行的事業所自豪，更為即將到來的明天所自豪，一個新世紀就是新中國的曙光，世界有一天就會再次向中國尋求文化活力、創新思想、以及必然包含其中得到了進一步升華的人類尊嚴，世界將在最古老的國家的幫助下獲得新生。
在貴國把這樣一個時代變為現實的過程中，美國希望同你們攜手合作，共創未來。
謝謝！（掌聲）
問：總統先生，很榮幸第一個提問。一如您在演說中提到的，中美兩國人民應向前邁進，而在這個過程中，最重要的是我們應增加交流。
我個人認為，自從中國改革開放以來，我們對美國的文化、曆史、文學已有很多了解，對美國總統也知道得很多。我們還看了電影《泰坦尼克號》。但美國人對中國人民的了解卻似乎沒有那麼多。也許他們隻是通過一些描寫文化大革命或農村生活的電影來看中國。
所以我的問題是，身為十年來第一位訪問中國的美國總統，閣下計劃怎樣加強我們兩國人民的真正了解和尊重？謝謝。
克林頓：首先，我認為這是很好的看法，我來此訪問的一個理由就是……正如你所看到的，因為許多與我一起來訪的人是來自新聞媒體，我希望此行有助於向美國人顯示完整、平衡的現代中國麵貌。而來到這裏，可以鼓勵其他人也來，並鼓勵其他人參與中國的生活。
我在聽眾中看到一位青年，他昨天向我自我介紹說，他是第一個在中國研習法律的美國人。所以我希望我們還有許多美國人來這裏留學，很多美國人來這裏觀光，很多美國人來這裏做生意。第一夫人今天上午和國務卿曾參加一項有關法律計劃的會議。我們正與中國進行很多計劃，以協助促進法治。那樣應可使很多人來這裏。
我認為，你的問題沒有簡單的答案，這是我們必須努力的工作。我們需要有更多的人參與，需要有多種接觸。我認為，我們在這方麵做得越多越好。
問：總統先生，身為中國人，我對祖國的統一抱高度興趣。自1972年起，在台灣問題上已有進展，但我們看到美國一再出售先進武器給台灣，最令我們憤怒的是，我們看到美國與日本重新修訂美日安保條約，而根據某些日本官員的說法，安保條約甚至把中國台灣省也包括進去了。所以我必須請問，如果中國把海軍派到夏威夷，或如果中國和其他國家簽訂安全條約，聯手對抗美國的一部分，美國會同意這種行為嗎？美國人民又會同意這種行為嗎？
克林頓：首先，美國的政策並不是中國與台灣和平統一的障礙。我們的政策體現於三個聯合公報與台灣關係法。將近20年前，我國承認中國並推行一個中國政策。我在與江澤民主席會談時，也向他重申我們的一個中國政策。
現在，當美國和中國達成一個中國政策的協議時，我們同時也達成以和平方式統一中國的協議，我們也鼓勵海峽兩岸對話以達成這個目標。因此，我們的政策是，如果出售武器給台灣，一定隻是用於防衛的目的。中國絕不要相信我們企圖破壞我們自己的一個中國政策，這是我們的政策。但我們相信，統一應以和平方式達成。
現在談到日本，如果你看過我們與日本簽訂的美日安保條約，我想，從文中的用詞可以明顯看出，安保條約不是針對任何國家，而是用來支持亞洲的穩定。我們在韓國駐有部隊，目的在於防止朝韓分界線的戰火再起。我們在日本的駐軍目的旨在協助我們隨時加強亞太地區安定。我認為，硬說日本或美國有一個企圖圍堵中國的安全關係是不公平的。事實上，美日兩國所希望的是與中國建立21世紀的安全夥伴關係。
例如說，你提到北約，我們已在歐洲擴大北約，但我們也簽訂了一項條約，一項北約與俄國之間的協定，證明我們不再對抗俄國。過去五年來，北約所做的最重要的事情是與俄國並肩終止波斯尼亞戰爭。我可以向你預告，你現在看到我們正與中國合作，力圖阻止印度與巴基斯坦核試驗造成的緊張情勢，將來這種工作會愈來愈多。你會看到這方麵有很多安全合作。而我們是無法從昨天衝突的鏡子看到今天的協議的。
問：總統先生，很高興有這個機會問一個問題。您帶著友善的笑容踏上中國土地，來到北大校園，我們對您的蒞臨備感興奮與榮幸，因為中國人民真的渴望中美兩國在平等的基礎上建立友誼。就我所知，您訪問中國的理由是因為中國太重要，而且交往比遏製好。
我想請問的是，這番話究竟是應對此行的承諾，抑或是您在笑臉背後是否還藏有其他的涵意，您有別的什麼設計來遏製中國嗎？（笑聲與掌聲）
克林頓：要是我有的話，我不會把它藏在笑臉後麵。（笑聲）但我沒有，那就是說，我講的是肺腑之言。我們必須做決定，我們大家都得做決定，特別是生活在一個擁有重大影響力的大國的人，更得決定如何界定他們何以是大國。
蘇維埃聯盟瓦解時，俄羅斯必須決定如何界定自己的大國地位。是發展俄國人民的潛能，並與鄰國相互合作，以創造更偉大的未來？還是念念不忘過去兩百年發生在他們身上的壞事，認為若要強大，惟一途徑是用武力控製其他鄰國？結果他們選擇向前看，世界因而更美好。對中國而言也如此。你們國家對內對外的政策將會決定，21世紀的強大中國意味著什麼。是意味著你們將獲得龐大的經濟成就，意味著你們將有無窮的文化影響力，是意味著你們能在解決世界問題上扮演更大角色？還是意味著不管鄰國是否喜歡，你們將以某種方式製約鄰國？這是每個大國都必須做的決定。
你問我是否想圍堵中國？答案是：不。美國人一向對中國有好感，這種好感在我們的關係發生問題時有時會中斷。不過如果回顧我國曆史，美國人民向來認為我們應該親近中國人民。我認為，21世紀時，美國人民在平等和相互尊重的基礎上與中國建立夥伴關係，遠比因我們對在我們疆界之外發生的事情持有不同看法而耗資龐大金錢和時間圍堵中國要好得多。所以我不想這樣做。我想要有夥伴關係，我沒有笑裏藏刀，這是我真正的信念。（掌聲）