清廷無論願意不願意，也僅是英國全球貿易的中的一環而已。
望清廷，誤再以天*朝上國自居，認清形勢，製定切實政策，迎頭追趕。……”
林則徐在看了我的書信之後，勃然大怒，和怡良怒道：“此人整篇胡言亂語，不知天*朝威嚴。文中‘清廷’二字，看見此人對朝廷之不敬。處處吹捧洋人，蠱惑民心，這樣的人，為何不速速拿下！”
怡良陳述昔日在軍營和衙門發生的怪事，聲稱此人會妖法，已經召集廣州境內的僧侶道士，布置法*會，鎮壓此妖。
林則徐讓人將這封書信燒毀。
三天後，林則徐寫了一封給英國女王的信件，林則徐發出《諭英國國王書》。這封信寫得不容易啊。
林則徐早就有寫信的心思了，後來跟皇上商量之後，一度打斷。在看了我的信件之後，雖然對於我信中的內容完全不信，但是，想了幾天，為了展現天*朝的仁慈和禮數，還是寫了這封《諭英國國王書》。
本來，按天*朝慣例，凡皇帝諭旨涉及外國人的，一般由總督巡撫聯銜照會該國王。
鑒於天*朝新定《欽定嚴禁鴉片煙條例》裏有外人夾帶鴉片專條，所以需要向外夷宣諭。林則徐認為，鴉片販子主要由英美兩國居多，但在我的書信中聽說美國沒有國王，沒法傳諭，便隻好傳諭英國國王了，雖然聽說英國國王是個小女人，但畢竟是國王嘛、。
林則徐會同廣東巡撫怡良寫了致英國國王照會底稿，然後給道光批紅。文書主要是林則徐起草的，怡良是個飯桶，但是確實滿人，所以本著滿漢原則，也要在文書上簽名。
道光看了，覺得語句得體，同意發出。
林則徐將照會底稿給袁德輝翻譯成英文，又請美國商人威廉?亨德把袁德輝的英文本回譯成中文，以兩下對照是否有誤。還不放心，他又托美國醫生伯駕另譯一份英文稿，再兩下裏對照，看是否有誤。
最後，林公在禁止鴉片後，破天荒地接待了一群外國人，他們是這個月的遭難英船“杉達”（Sanda）號上的人員。鑒於了解夷情的需要，林則徐對他們竟不恥下問了，態度也很親切。
這次回見，林則徐把致英國國王照會的英譯本交付船長，讓他審閱。
回到英國後，這位船長說：“他交付一封給英國女王的函件。文詞仍舊是一貫的浮誇口氣，使我不禁失聲而笑。他一看見這種情況，便問是不是不合式。我們說我們所笑的，隻是文詞上的幾處訛誤。於是他便吩咐我們將信帶入裏屋，在那裏修改我們所發現的一切錯誤，並在那裏進茶點。”
4天後，林則徐的致英王照會，托付給了英船“擔麻士葛”號船長，讓他帶往倫敦。