/第四十三章/
與廈門大學出版社結緣二十年
廈大外事辦和廈門政府的官員都對我的《廈大生存指南》表示讚賞，但私自印刷160頁的小冊子是不合法的，因為沒有申請國際標準圖書編號！“你能不能弄一個？”一位官員問。
我不知道該怎麼做，於是找到廈大出版社的施高翔先生，問：“貴社願意出版英文版的廈門指南嗎？”盡管市場需求很小，可能麵臨虧本，但他們一向熱衷於宣傳廈門，最後還是同意了。可喜的是，第一批五千本的印量幾個月就銷售一空，此後我又進行多次更新和擴充——不過若沒有時任福建省省長的習近平介入，我本不打算再寫一本書。
早在二十年前擔任福建省省長時，習近平就熱衷於弘揚福建這個古代海上絲綢之路起點的悠久曆史。2001年，我和蘇有幸在福州與他會麵，他對我們說：“您寫過您的第二故鄉廈門，不妨也寫寫第三故鄉泉州吧？”
2003年，我寫了《魅力泉州》，幫助泉州參與“國際花園城市大賽”的角逐，並奪得兩枚金獎。在研究過程中，泉州的往昔今日令我驚歎不已（參見關於泉州的章節），於是我便著手陸續寫起福建的其他地方。
時任福建省省長的習近平向老潘頒發福建省榮譽公民稱號
推著時間的推移，我在廈門書店看到許多中國人在看我的書時，一手捧書，一手
翻英漢詞典。於是，廈大出版社推出雙語版本，讓中國人和外國人可以一邊學習第二語言，一邊了解我們豐富的福建文化。
福建電視台很喜歡《魅力福建》這本書，於是邀請我編寫並聯合主持了一檔關於福建的六十二集電視節目，廈門大學出版社隨後出版《老外看福建》——書本內容改編自電視腳本，且附贈音頻光盤，便於英語學習者使用。
雖然我的書在當地大受歡迎，但不銷往中國以外的地方，所以20世紀90年代初，我和妻子共同開辦了一個英文網站。我們都沒有經驗，網頁做得粗糙，但信息有五百多頁。網站主辦人韋忠和是我很喜歡的一位廈大校友，也是精藝達翻譯服務有限公司（.mts.）的首席執行官，訪問網站請點擊：.amoymagi（麵向海外）和.amoymagic.mts.及.xiamenguide.（麵向中國）。
尋根
老潘漫畫：精藝達翻譯服務有限公司的老板韋忠和
我陸續收到世界各地的來信，寄信的人中有第二代或第三代海外華僑，他們渴望尋回自己的閩南祖根，奈何既不會說中文，也看不懂漢字，而且有關福建的英文資料少得可憐。
一位海外華人給我發來一張七十年前攝於廈門的全家福。《廈門日報》欣然將此照片刊登
上報，當天即有一個廈門家庭前來認親。沒過多久，這個龐大的華僑家族在廈門辦了場盛大的家族聚會。有過幾次這樣的經曆後，我試著向廈門政府或廈大提議，派出專門人員或誌願者建立“閩南尋根”網站，以答複廣大海外華僑的問詢，可惜未能成功。雖然我所做的工作微不足道，卻也引導許多海外華僑尋到了在福建的親人，其中有些人回到閩南定居、工作或投資。
中國的城市一個樣？
宣傳中國的傳統文化也能吸引外國投資者和企業。幾年前，一位澳大利亞的女企業家邀我共進早餐，向我講述了我的書如何吸引她來廈門投資。
“對外商來說，中國的城市都一個樣，”她說，“我們看完機場、酒店和工廠，就飛回國。我第一次來廈門時，這座城市看似與我在中國做生意十五年來所見的城市別無二致。但那天下午起飛返程前，我有四個小時的空閑時間，於是中國的一位經理領我參觀廈門和鼓浪嶼，然後我在書店看到您寫的《魅力廈門》（Amoy Magic）。您的故事和故事裏邊洋溢的詼諧幽默，再加上向導的熱情好客，讓廈門在我眼中明麗生動起來。如今通信手段和交通運輸都十分發達，無論身處中國何地，我都可以輕鬆地操持生意，所以我決定搬到美麗的廈門，這裏工作生活兩相宜。”
老潘與《魅力廈門》
“A
moy”在哪裏？
我再最後分享一個故事，好讓大家明白為什麼需要用英語，而不是拚音向外國人宣傳廈門。十多年前，廈門政府請我給（印尼獨立前的）荷蘭駐印尼前大使當向導。此前我領過三位美國大使遊覽鼓浪嶼，也總是盼著能有展示廈門的機會，所以我答應了。荷蘭人在鼓浪嶼書店看到我寫的《魅力廈門》，便問我：“‘Amoy’在哪裏？”