序曲
我,是個囂張跋扈的幫派小子,打從九歲開始,偷車賣毒品、走私槍械、持刀攜槍逞凶鬥狠,什麼事沒幹過,留置中心、訓練學校、庇護所、農場、中途之家也各別“參觀”過不下數十回,簡直是從頭壞到腳了。
遠從巴西來到美國洛杉磯,結果隻混得這一身爛汙,連我自己都覺得自己深陷泥淖,九成九是沒救了。
幸好老媽早就上天堂看不見,而老頭正是引我入幫派的罪魁禍首,造成我在洛杉磯警局留下洋洋灑灑一片輝煌紀錄的始作俑者。但過了今年八月,我就滿十八歲了,也就是說,過了八月再被條子逮到的話,可就沒那麼容易混過關,非得去蹲蹲苦牢不可了。
此刻,有把槍正指在我的太陽穴上。
那把槍是我的。
但此刻握著那把槍的纖纖玉手的主人,卻是一位加州理工學院的天才學生,今年才十五歲的東方小女孩,生一平從未拿這種致命性的武器比在人家的腦袋上過,可是她的手卻連抖都不抖一下。真是超猛的女孩!
不但腦筋好,長得又正點,個性堅強獨立又活潑爽朗,積極進取敢愛敢恨,而且家世好,環境富裕,跩得不得了。老實說,想追她的男生至少一拖拉庫,從高中生到大學生都有,我會哈上她也不奇怪,但她會迷戀上我就真的很不可＊
“多奧,請坐下吃你的早餐!”半晌後,女人終於不耐煩地插進嘴,同時把一盤培根炒蛋放在桌首。“還有,你們說得太快,我聽不懂,麻煩你們說英文,謝謝!”
男人——多奧尼卡不假思索地聽命坐下,拿起刀叉來繼續和女兒辟哩啪啦對罵,不過已經改成了英文。女人也繼續把水果、烤麵包和咖啡放到丈夫麵前,然後端著自己的果汁和早餐到對麵坐下,就在這時,她第N次聽到某人提到她。
“蒂雅,你和你父親吵架請不要扯到我身上來。”
“為什麼不可以?我說的是事實呀!”美麗的杏眼轉瞪過來,蒂雅抗議。
“大人的事輪不到你來批評!”端起果汁,回瞪過去同樣美麗的杏眼,女人冷冷地駁回抗議。
“是喔!反正大人什麼壞事都可以做,小孩子就什麼都不可以!”蒂雅嘲諷地咕噥。
“這就是大人的特權,小孩的無權!”
“哎呀!你這小鬼,居然敢跟我頂嘴!”女人瞪大眼低吼。
“為什麼不敢,我說的是事實。”蒂雅再一次重申自己才是正義的一方。
女人砰一聲放下果汁,生氣了,輪到她爆出一連串流利的咒罵——中文,而且比老公更大聲、更凶惡,同樣的,蒂雅也不甘示弱地立即還以顏色,兩人罵得太順口,旁人隻聽得懂幾句不雅的三字經。
多奧尼卡見狀不禁愕然,搞不懂明明是他和女見的戰爭,為什麼才轉個眼,竟然會變成老婆和女兒對戰?
“請等一等,晶晶,”他忍不住打岔,說的正是不久前老婆才說過的抱怨。“你們說太快,我聽不懂,麻煩你們說英文,。OK?”如果他沒聽錯,老婆罵的三字經好像比女兒還要多,這像話嗎?就連他都不敢在兒女麵前罵髒話,否則他鎖在保險庫裏的髒話可是天底下最多、最肮髒,也最下流的!
可是我們都聽得懂啊!”八歲的絲汀眨著天真無辜的大眼睛。“爹地怎麼會聽不懂?好笨喔!”
這個小女兒的長相倒是像父親多些,十足拉丁小美女一個。
“閉嘴,吃你的早餐!”多奧尼卡頗覺沒麵子地低吼。不會吧?他們真的都聽得懂?全部?包括那些不雅的三字經?
“要不要我翻譯給你聽,爹地?”十一歲的邱比提出好心的建議。
這個小兒子不僅五官像媽咪''連IQ也該死的跟他母親一樣過分發達。
多奧尼卡益發惱火。“不必!”該死,他們真的都聽得懂!不行,晚上得好好警告老婆一下才行。
“嘖嘖''老成怒了。”十三歲的帕喬不屑地戴上耳機,沒興趣,繼續聽那種沒水準的謾罵——剛進入叛逆期的少年不管看到什麼、聽到什麼都不爽。
“吃早餐不準戴耳機!”多奧尼卡差點一口咬下大兒子的腦袋。
“為什麼?”帕喬憤怒地扯下耳機