有了精靈王加入後，古矮人語的翻譯進程快了很多。 Ｗｗ ＷＣＯＭ不過，書籍上總是會出現三個精靈都無法識別的內容。在大家都沉默下來思考時，暫時不需要添加標注的埃爾隆德探了探頭，對精靈王擋在一邊的女精靈道：“後麵的事我再找機會講給你聽。”
話音剛落，一盤裝滿了肉幹的金屬托盤被精靈王重重地甩在了他麵前。力度大得托盤內的肉幹都上下顛簸了一下，要不托盤是金屬材質隻怕早就裂了。
“林地這麼多美食都不夠堵住你的嘴嗎？瑞文戴爾領主。”精靈王歪著頭瞪著埃爾隆德，毫不掩飾語氣中的鄙夷之感。“我要沒有記錯的話，瑞文戴爾全是石質山脈，不利於養殖也不利於耕種。你的領土隻產瓜果，連蔬菜都珍稀到接待貴賓才舍得端出來。所以，多吃林地的美食少話！”
瑟蘭迪爾完這句話就後悔了。
作為一個國王，他很清楚無論是國王或是領主，都將自己的領地視為孩子一樣。指出領地的缺點，如同對方的孩子不好。就算與埃爾隆德曾在七年戰役中同生共死，關係非同一般，這樣的話出來也的確有點過份了。更何況，埃爾隆德不僅是一個朋友，也是一個政治方麵的外交對象。
如果埃爾隆德僅是朋友身份的話，瑟蘭迪爾有一百種辦法向對方道歉。可一旦沾染了國家外交，他反而不能用謙卑的姿態乞求對方的原諒，這會有損中土第一大國的形象。滿心內疚的精靈王雖然臉上火辣辣的，張了張嘴到底不知道如何表達內心的懊悔之意。好在，佛諾爾在第一時間出言，中止了現場的尷尬。
繞過了隔在中間的精靈王，佛諾爾對著林穀領主微微躬腰。“石質山脈蘊含大量礦物。雖精靈不像矮人一般掌握了高的礦物開采技能，無法開采礦物換取財富。但是林穀蘊藏的礦物大多數有利於病患的康複，它們還造就了中土最好的然溫泉。就連我們陛下也提過林穀的溫泉，還隻要到林穀的溫泉裏麵泡一泡，疲勞感也可以盡快消除。”
埃爾隆德知道這完全是出於外交層麵的恭維。在絕大部分外交對話中，林穀領主總是能露出恰到好處的笑容，以平靜的心態回應他國生靈的恭維。可佛諾爾的下一句話，除了讓他無法保持淡泊的心態，更讓他明白瑟蘭迪爾之所以會在自己麵前口無遮攔是因為從內心把他當成了朋友。
“領主，您一定要心。”走到跟前的佛諾爾略顯淘氣的眨了眼睛，用精靈王一定能聽清的聲調道：“如果是別的國家有這樣的溫泉，瑟蘭迪爾可能隻是豔羨罷了。可是在您的領地上……瑟蘭迪爾對朋友從來不講客套，不定真有一，您的溫泉會被他搶了搬到林地來。”
被一個地位高於自己，並且非常不好惹的國王視為朋友，即使是中土智者也頗感欣慰與榮幸。向來儒雅的埃爾隆德用爽朗的笑聲逐散了精靈王的懊怒，卻得意地伸出一隻手指擺了擺。“盡管來搶好了。除非他把溫泉源起的那座山一起搶走，否則失去了山中礦物的滋養，別有利於康複，就連水溫都沒有辦法達到使生靈感到舒適的程度。隻怕瑟蘭迪爾費盡心力，最後隻搶了一灘隨處可以獲得的水罷了。”