待雅思琦心情忐忑、小心翼翼地展開一看，心中既是高興又是失落，高興的是那上麵隻有區區的七個漢字，而不是洋洋灑灑的長篇大論，失落的是，她一個字都不認識！她根本就不知道王爺都說了什麼。
她是滿族的格格，雖然父親大人官至二品，然而雅思琦卻是從小到大沒有讀過一天的書，更是不認得一個字。這也是後來為什麼王爺給她寫信的時候竟然會寫那半封信的緣故，因為不管是單獨給她寫一封信還是隻寫半封信，她都需要借助於蘇培盛才能完全讀懂王爺在信中都說了些什麼。他們不用避諱蘇大總管嗎？所有的府務都需要蘇培盛來處置料理，那麼避諱這個奴才幹什麼？
難道說王爺與他的嫡福晉之間除了公事公辦、相敬如賓之外，就沒有什麼體己的話要說嗎？有沒有體己話旁人當然是無從知曉，不過，就算是有，假如失去了文字作為中間媒介，身處兩地之人縱使有千萬萬語，又說與誰人聽？
記得他們剛剛成婚不久，才年方十四的王爺那個時候還隻是懵懂少年，當他隨皇上出京辦差，才剛剛行至濟南的時候，實在是掩飾不住內心的激動之情，立即給他的嫡福晉寫了平生第一封家信，而且非常體貼地使用了滿文。
雅思琦哪裏料到才分別幾日就收到了自家爺寫自幾百裏之外的家信，興奮之情難以言表。那個時候的她也才隻芳華十二，又是新婦，心情自然是急切不已，當即躲進房間，麵含嬌羞地拆開家信。當她望著寫了滿滿十頁紙的這些曲曲彎彎的文字，心如撞鹿，又羞愧難當。這是她的新婚夫君寫給她的第一封家書，多麼的珍貴又多麼的令人欣喜！可是，當她整日裏說的這些話一旦變成了白紙上的黑字之後，她竟然立即變成了啞巴和瞎子，看不懂，也說不出。
她連看都看不懂，更不要說回信了，既不知道她的夫君都寫了些什麼，自己也是寫不出來半個字。因此等了將近二十多天都沒有等到回信的少年四阿哥，先是心情緊張，不好意思，繼而萬分期待，焦急不安，待行至金陵的時候，已經是火冒三丈，怒不可遏！於是又急修第二封家書，不過那信上隻有短短幾句，寥寥數語竟是連半頁紙都沒有占滿。然而第二封信也是如石沉大海、杳無音信，以致他再也沒有任何心情提筆去寫第三封。最終當少年四阿哥回了京城，尚未分府單過的他回到皇宮之後，第一件事情就是怒氣衝衝地質問他的新娘子。
“爺的信，可是收到了？”
“回爺，是的，妾身收到了。”
“怎麼不回信？”
“請爺寬恕，妾身，妾身不認得字。”
“爺寫的是滿文，又不是漢字！”
“爺，請爺寬恕，妾身也不認得滿文。”
望著已經淚流滿麵、跪到在地的新婚福晉，少年四阿哥滿臉通紅、一時語塞、手足無措。當初他寫信的時候，已經非常體貼地使用了滿文，可是哪裏想到，費揚古的女兒居然一個字都不認識！