“我不知道。這要看您了，”他說，但說過後又立刻感到恐懼。是她沒有聽見他這句話呢，還是她不願意聽，她仿佛絆了一交，頓了兩次腳，就匆匆地從他身邊溜走了。她溜到林儂小姐麵前，對她說了些什麼，又向婦女換鞋的那所小房子溜去。“上帝呀，我做了什麼啦！上帝呀，幫助我，引導我吧！”列文禱告著，覺得需要劇烈地運動一下，就奔跑起來，在冰上兜著大大小小的圈子。這時候，一個年輕人，溜冰場上的新秀，嘴裏銜著一支香煙，穿著溜冰鞋從咖啡室裏出來。他起步滑了一下，沿著台階一級級跳下來，發出嗒嗒的響聲。接著，他飛跑下來，兩臂的姿勢都沒有改變，就在冰場上溜了起來。“嗬，這倒是一種新鮮玩意兒！”列文說著跑上去，也要試試這種新花樣。“當心別摔死了，這是要練過的！”尼古拉·謝爾巴茨基對他大聲說。列文走到台階上，從上麵一個勁兒直衝下來，伸開兩臂在這種不熟練的溜法中保持著平衡。在最後一個台階上他絆了一下，一隻手幾乎觸到冰麵，但他猛一使勁恢複了平衡，就笑著溜開去了。“他這人真好，真可愛，”這會兒，吉娣同林儂小姐從小房子裏出來，臉上露出親切寧靜的微笑，象瞧著心愛的哥哥那樣瞧著他，心裏想。“難道是我的過錯嗎？難道我做了什麼壞事了嗎？他們說我賣弄風情。我知道我愛的不是他，但我同他在一起總覺得很快活，他這人實在好。但他為什麼要說這種話呢？……”列文由於劇烈的運動而滿臉通紅。他看見吉娣要走，她母親在台階上接她，他就站住，想了想。他連忙脫下溜冰鞋，在動物園門口追上了她們母女倆。“看見您很高興，”公爵夫人說。“我們仍舊每逢星期四招待客人。”“這麼說，就是今天羅？”“您要是能來，我們將感到很高興，”公爵夫人冷冷地說。母親這種冷淡的態度使吉娣覺得難受。她忍不住想彌補一下，就回過頭，笑盈盈地對他說了一聲：“再見！”這時候，奧勃朗斯基歪戴著帽子，容光煥發，眼睛發亮，以勝利者的快樂姿態走進動物園。但他一走到丈母娘眼前，就露出負疚的憂鬱神色，回答她關於陶麗健康狀況的詢問。他沮喪地同丈母娘低聲交談了幾句，就挺起胸膛，挽住列文的手臂。“我們現在就走嗎，呃？”他問。“我一直在惦記你。你來了，我真高興，”他意味深長地盯住他的眼睛，說。“走吧，走吧，”列文興高采烈地回答。他的耳朵裏還一直響著“再見”這個聲音，眼前還浮現著她說這句話時的那張笑臉。“到英國飯店還是愛彌塔日飯店？”“隨便。”“那就到英國飯店吧，”奧勃朗斯基說。他所以挑選英國飯店，是因為他欠英國飯店的帳比欠愛彌塔日飯店的更多，他覺得避著不到那裏去是不好的。“你有馬車嗎？那太好了，我把我那輛打發走了。”兩個朋友一路上沉默不語。列文在捉摸吉娣臉上表情變化的原因。他一會兒信心十足，一會兒又悲觀失望，分明看出他的希望是不現實的，同時又覺得在看到她的笑容，聽到她說“再見”之後，他仿佛已變成了另一個人。奧勃朗斯基一路上考慮著菜單。“你不是愛吃比目魚嗎？”當他們到達飯店時，他問列文。“什麼？”列文反問了一句。“比目魚嗎？是的，我太喜歡比目魚了。”