四點鍾光景，列文感到他的心怦怦直跳，在動物園門口下了車，沿著小徑向山上溜冰場走去。他知道一定可以在那邊找到她，因為看見謝爾巴茨基家的馬車停在入口處。這是一個嚴寒而晴朗的日子。入口處停著一排排私人馬車、雪橇、出租馬車，還可以看到許多憲兵。服裝整潔的人群，帽子被燦爛的陽光照得閃閃發亮，在入口處和打掃得幹幹淨淨的甬道上，在俄國式雕花小木屋之間，熙來攘往。園裏的老樺樹，枝葉扶疏，被雪壓得低垂下來，看上去仿佛穿著節日的新裝。他沿著小徑向溜冰場走去，一路上自言自語：“不要激動，要鎮定。你激動什麼呀？你怎麼啦？安靜些，傻東西！”他在心裏這樣責備自己。可他越是要鎮定，就越是緊張得喘不過氣來。有個熟人看見他，喊他的名字，可是他連那人是誰都沒有認出來。他向山上走去，那裏傳來滑下來和拖上去的雪橇鏈子的鏗鏘聲、雪橇滑動的刷刷聲和歡樂的人聲。他又走了幾步，看見溜冰場就在前麵，並且立刻就在溜冰的人群中認出她來了。他認出她就在這裏，不禁驚喜交集。她站在溜冰場的那一頭，正在同一位太太談話。她的服裝和姿勢都沒有什麼與眾不同的地方，但列文一下子就在人群中認出她來，就象從蕁麻叢中找出玫瑰花一樣。一切都因她而生輝。她是照亮周圍一切的微笑。他想：“難道我真的可以走到她眼前去嗎？”他覺得她所在的地方是不可接近的聖地。刹那間，他竟然害怕到這個地步：他差點兒逃走。他不得不竭力克製自己的激動，並
且用形形色色的人都在她周圍運動、他也可以到那邊去溜冰的想法來寬慰自己。他走了過去，象對著太陽似地不敢朝她多望，但也象對著太陽一般，即使不去望她，還是看得見她。每星期的這一天，隻要到了這個時刻，溜冰場上就都聚集著同一個圈子裏的人，他們彼此認識。這裏有大顯身手的溜冰健兒，也有扶著椅背膽怯而笨拙地學步的新手，有小孩，還有為了增進健康而來溜冰的老人。列文覺得他們個個都是得天獨厚的幸運兒，因為他們就在這裏，就在她旁邊。所有溜冰的人似乎都若無其事地趕上她，超過她，甚至同她攀談，完全不把她放在心上，純粹因為冰場出色和天氣晴朗而興高采烈，縱情歡樂。吉娣的堂弟尼古拉·謝爾巴茨基穿著短上裝和緊身褲，腳上套著溜冰鞋，坐在長凳上。他一看見列文，就對他叫道：“喂，全俄溜冰冠軍！您來了好久了嗎？冰麵挺不錯，快穿上溜冰鞋吧！”“我沒有溜冰鞋，”列文回答，在她麵前居然這樣放肆，連他自己都感到驚奇。他雖然沒向她那邊望，卻沒有一秒鍾沒看見她。他覺得“太陽”在向他靠近。她在拐彎的地方，轉動她那雙裹在長靴裏的窄小的腳，顯然膽怯地向他溜過來。一個身穿俄式服裝的少年，放肆地揮動雙臂，身子低低地彎向地麵，追上了她。她溜得不很穩；她的雙手從帶子吊著的小袖筒裏伸出來，以防摔倒。她的眼睛望著列文。她認出他來了，向他微微笑著，同時因為自己的膽怯而露出羞澀的神氣。她拐了個彎，一隻腳富有彈性地往冰上一蹬直溜到她的堂弟眼前。她抓住他的手臂，微微笑著向列文點點頭。她比他所想象的還要美。他一想到她，她的整個形象就會生動地浮現在他的眼前，特別是在她那少女秀美的肩上靈活地轉動著的淡黃頭發的玲瓏腦袋，再加上她孩子氣的開朗善良的麵貌，使她顯得格外嫵媚動人。她臉上天真無邪的神氣，配上她柔美苗條的身材，具有一種超凡的魅力，深深地留在他的心坎裏。不過，使他感到驚奇的，往往是她那溫柔、安詳和真摯的眼神。而最使他難忘的是她的微笑，這笑容每次都把列文帶到一個神奇的仙境，使他心馳神往，留連忘返，好象回到童年時代難得遇到的快樂日子裏一般。“您來這兒好久了嗎？”她向他伸出一隻手，說。列文撿起從她袖筒裏掉下的手帕，她說了聲：“謝謝。”“我嗎？沒多久，我是昨天……我是說今天……才到的，”列文由於激動，沒有立刻明白她問這話的意思，這樣回答。“我要來看看您，”他說，但一想到他來找她的用意，頓時漲紅了臉，窘態畢露。“我不知道您會溜冰，而且溜得這樣漂亮。”她留神地向他瞧瞧，仿佛想弄明白他發窘的原因。“我得珍重您的誇獎。大家都說您是一位了不起的溜冰大師呢，”她一麵說，一麵用戴黑手套的小手拂去落在袖筒上的霜花。“是的，我一度對溜冰入過迷，希望能達到盡善盡美的水平。”“看來您幹什麼事都挺認真，”她笑眯眯地說。“我真想瞧瞧您溜冰。您就穿上溜冰鞋，讓我們一起溜吧！”