“一起溜！真會有這樣的事嗎？”列文望著她想。“我這就去穿，”他說。說著他就去穿溜冰鞋。“先生，您好久沒到我們這兒來了，”溜冰場的侍者扶住他的腳，替他擰緊溜冰鞋，說。“您一走，這兒就沒有一個真正的溜冰大師了。這樣行嗎？”他拉緊皮帶問。“行，行，就是請快一點兒，”列文回答，好不容易才忍住臉上幸福的微笑。他想：“是的，這就是生活，這就是幸福！她說：‘一起，讓我們一起溜吧。’我現在就對她說嗎？可我很怕向她開口，因為我現在很幸福，至少充滿幸福的希望……要是現在不說呢？……可我得說！一定得說，一定得說！不要膽怯！”列文站起來，脫下大衣，沿著小屋旁邊高低不平的冰麵滑出去。一滑到光滑的冰場上，就毫不費力地溜起來，隨心所欲地加快速度，不斷彎來彎去，改變方向。他怯生生地接近她，但她的微笑使他放下心來。她向他伸出一隻手，他們就肩並肩地溜起來，不斷加快速度。他們溜得越快，她把他的手握得越緊。“同您一起溜，我會學得快一點。不知怎的，我就是相信您，”她對他說。“您靠著我，我也就更加有信心了，”他說，但立刻因為說了這句話而感到害怕，臉都紅了。果然，他一說出這句話，她臉上親切的表情頓時消失，好象太陽躲進烏雲裏。列文熟悉她臉上這種變化，知道她在深思，她那光滑的前額上也出現了皺紋。“您沒有什麼不愉快的事吧？不過我沒有權利問您，”他慌忙說。“為什麼？……不，我沒有什麼不愉快的事，”她冷冷地回答，立刻又補了一句：“您沒有看見林儂小姐嗎？”“還沒有。”“您去看看她吧，她可喜歡您啦！”“這是什麼意思？我得罪她了。上帝啊，你幫助我吧！”列文想著，就向坐在長凳上的那個滿頭灰白鬈發的法國老婦人跑去。她笑眯眯地露出一口假牙，象老朋友一般迎接他。“您瞧，我們的孩子都長大了，”她看看吉①娣，對他說，“可我們也老了。小熊都變成大熊啦！”法國老婦人笑著繼續說，提到他以前曾拿英國童話中的三隻熊來戲稱她們三姐妹。“您還記得您這樣說過她們嗎？”這件事他完全不記得了，可是她十年來一直在笑這句話，並且很欣賞它。“嗯，去吧，去吧，你們去溜吧！我們的吉娣現在溜得可好啦，是不是？”列文跑回吉娣身邊的時候，她已經不再繃著臉，眼神也顯得誠懇親切了，但列文覺得她的親切中含有一種故作鎮定的特殊味道。他感到不痛快。她談了一下這位上了年紀的家庭女教師，談到她的怪癖，然後問起他的生活情況來。“冬天您在鄉下不覺得寂寞嗎？”她問道。“不，不寂寞，我忙得很，”他一麵說，一麵感到她在用鎮定的語氣控製他，使他無法越出這樣的話題，就同初冬那次一樣。“您要在這裏住一陣嗎？”吉娣問。“我不知道，”他嘴裏回答著，自己也不知道在說些什麼。他心裏想，如果他又被她那種平靜友好的語氣控製住，那他這次又會空手回去的。他決定打破這種局麵。“怎麼不知道？”①原文為英語。