他喃喃地說。伏倫斯基不作聲。他那張俊美的臉很嚴肅，但十分平靜。“哎呀，伯爵夫人，您還好沒看見，”奧勃朗斯基說。“他老婆也來了……看見她真難受……她一頭撲在屍體上。據說，家裏有一大幫子人全靠他一個人養活。真可憐！”“不能替她想點辦法嗎？”安娜激動地低聲說。伏倫斯基瞅了她一眼，立刻走下車去。“我馬上回來，媽，”他從門口回過頭來說。幾分鍾以後，當他回來的時候，奧勃朗斯基已經在同伯爵夫人談論那個新來的歌星了，但伯爵夫人卻不耐煩地望著門口，等兒子回來。“現在我們走吧，”伏倫斯基走進來說。他們一起下了車。伏倫斯基同母親走在前麵。安娜同她哥哥走在後麵。在車站出口處，站長追上了伏倫斯基。“您給了我的助手兩百盧布。請問您這是賞給誰的？”“給那個寡婦，”伏倫斯基聳聳肩膀說。“這還用問嗎？”“是您給的嗎？”奧勃朗斯基在後麵大聲問。他握住妹妹的手說：“真漂亮！真漂亮！他這人挺可愛，是嗎？再見，伯爵夫人。”他同妹妹站住了，找尋她的侍女。他們出站的時候，伏倫斯基家的馬車已經走了。從站裏出來的人們還紛紛議論著剛才發生的事。“死得真慘哪！”一位先生在旁邊走過說。“聽說被軋成兩段了。”“我的看法正好相反，這是最好過的死法，一眨眼就完了，”另一個人說。“怎麼不采取些預防措施啊！”第三個人說。安娜坐上馬車。奧勃朗斯基驚奇地看到她的嘴唇在哆嗦，她好容易才忍住眼淚。“你怎麼啦，安娜？”他們走了有幾百碼路，他問道。“這可是個凶兆，”她說。“胡說八道！”奧勃朗斯基說。“最要緊的是你來了。你真不能想象，我對你抱有多大的希望啊！”“你早就認識伏倫斯基了？”她問。“是的。不瞞你說，我們都希望他同吉娣結婚呢。”“是嗎？”安娜悄悄地說。“哦，現在來談談你的事吧，”她接著說，抖了抖腦袋，仿佛要從身上抖掉什麼妨礙她的累贅似的。“讓我們來談談你的事。我接到你的信就來了。”“是啊，如今全部希望都在你身上了，”奧勃朗斯基說。“那麼，你把事情經過都給我講講吧。”奧勃朗斯基就講了起來。到了家門口，奧勃朗斯基扶妹妹下了車，歎了一口氣，握了握她的手，自己就到官廳辦公去了。