開啟AI情感朗讀功能。歡迎大家點擊體驗！
原文
人主之患，必在任人而不能用之，用之而與不知者議之也。絕江者托於船，致遠者托於驥，霸王者托於賢。伊尹、呂尚、管夷吾、百裏奚，此霸王者之船驥也。釋父兄與子弟，非疏之也；任庖人釣者與仇人仆虜，非阿之也；持社稷立功名之道，不得不然也。猶大匠之為宮室也，量小大而知材木矣，訾功丈而知人數矣。故小臣、呂尚聽，而天下知殷、周之王也；管夷吾、百裏奚聽，而天下知齊、秦之霸也；豈特驥遠哉？
——《呂氏春秋·知度》
譯文
君主的弊病，一定在於任命人官職而不能用其言，或用其言而又與不明智的人去商議。渡長江的人依靠的是船，走遠路的人依靠的是良馬，稱霸稱王的人依靠的是賢人。伊尹、呂尚、管夷吾、百裏奚，這些人就是成就霸王之業的渡船和良馬啊。不任用自己的父兄和子弟，並不是疏遠他們；任用廚師、釣魚人和仇人、奴仆，並不是偏愛他們。這是保住國家、建立功名的途徑，不得不這樣啊。這就好像大工匠建造宮室，量一量大小就知道要用多少木料，估量一下工程的大小尺寸就知道要用多少人。因此，小臣伊尹、呂尚被重用，天下人就知道殷、周要成就王業了；管夷吾、百裏奚被重用，天下人就知道齊、秦要成就霸業了。他們豈止是船和良馬呢！
雜家智慧故事
“近朱者赤，近墨者黑”，環境對人的影響作用不可忽視，普通人如此，君王更需注意。如身旁盡是諂媚之臣，整日裏聽到的也怕多是阿諛奉承之言；若身旁多有忠良賢臣，得到的便是良言諫語，若虛心采納這些意見，就會減少弊病和錯誤的發生，作出於國於民有利的好決策。
魏文侯對李克說：“先生你曾經說過這樣的話：‘家貧時想賢良的妻子；國家動亂時想賢能的丞相。’現在所當立為丞相的不是魏成就是翟璜，這二次哪個好些？”李克回答說：“卑下的人不參議立尊長的事，疏遠的人不參議戚近者的事。我遠在宮廷之外，不敢接受主君你要我議論立丞相的命令。”魏文侯說：“先生你身當要事時不可推讓！”李克說：“主君這是你不詳細考察的緣故啊。對於臣下，平日居處要考察他所親近的人，富有時要考察他所相交結識的人，顯達時要考察他所舉薦的人，窮困時要考察他不屑於做的事，貧寒時要考察他不貪取財物，觀察這五個方麵就足可以選定丞相了，哪裏要等我李克來議論！”魏文侯說：“先生你回客舍去吧，我的丞相已經選定了。”李克退出後，遇見翟璜。翟璜說：“剛才聽說主君召請先生去擇立丞相，究竟哪一位任為丞相？”李克說：“魏成。”翟璜聽後麵帶忿怒地說：“西河的守令吳起，是我舉薦進用的。主君在國內對鄴地很是憂慮，我舉薦進用西門豹。主君想要攻伐中山國，我舉用樂羊。中山攻克之後，沒有官員去守護它，我舉用先生你。主君的兒子沒有師傅輔導，我舉薦進用屈侯鮒。以這些耳所共聞，目所共見的事實，我有哪一點比不過魏成！”李克說：“你之所以在你的主君麵前建言用我李克的動機，難道是要結成黨羽以謀取大官嗎？主君現在向我李克詢問誰可當丞相，我李克回答的就是這樣。我所以能知道主君他一定會以魏成任丞相的道理，是因為魏成的食祿有千鍾，其中十分之九使用在外，十分之一使用在家內，因此他在東邊結交了卜子夏、田子方、段幹木。這三個人，主君都把他們尊為老師；你所舉進的五個人，主君都把他們當作臣子。你怎能與魏成相比！”翟璜聽了後慚愧地後退一步再拜謝說：“我翟璜是個鄙淺的人，剛才答話失誤，願終身成為先生的弟子！”