開啟AI情感朗讀功能。歡迎大家點擊體驗！
我們美國人在更進一步了解中國的同時，也擔心中國人不一定總是能夠很清楚地看到我的國家的真實麵貌，這裏麵有多種原因，其中有一些是我們自己造成的。
——布什喬治·沃克·布什(georgewalkerbush)習稱小布什，1946年7月6日出生，在得克薩斯州的米德蘭和休斯敦長大，其父為美國第51屆總統喬治·布什。小布什畢業於耶魯大學並獲學士學位，1975年，小布什在米德蘭創建了一家石油和天然氣勘探公司，並在該公司工作至1996年。1978年獲哈佛商學院工商管理碩士學位，曾在得克薩斯州國民警衛隊空軍任飛行員。1989年他與人合夥購買了得克薩斯流浪者棒球隊，他任球隊總經理至1994年11月８日。
1994年11月８日小布什當選為得克薩斯州州長，1998年11月再次當選得州州長。小布什作為共和黨總統候選人在2000年11月的美國總統選舉中戰勝民主黨總統候選人戈爾，當選美國第54屆（43任）總統，並於2001年1月20日宣誓就職，正式入主白宮。
北京時間2002年2月22日布什總統在國家副主席胡錦濤和清華大學校長王大中的陪同下進入會場，王大中校長將主持整個的演講。布什總統在國家副主席胡錦濤發表致詞以後，發表簡短的演講，教育部部長陳至立，中國駐美大使楊潔篪陪同參加。
王大中：尊敬的布什總統、夫人，尊敬的胡錦濤副主席，尊敬的各位來賓，女士們、先生們，老師們，同學們，今天我們非常高興布什總統和夫人一行訪問清華園。請允許我代表清華大學全體師生向布什總統和夫人一行光臨清華大學進行訪問，表示熱烈的歡迎。今天在主席台上就坐的還有我們的校友胡錦濤副主席，讓我們對胡錦濤副主席的光臨表示熱烈的歡迎！在布什總統講演以前，我們首先請胡錦濤副主席致辭！
胡錦濤：尊敬的布什總統和夫人，王大中校長，各位校友，女士們、先生們，朋友們，今天，我很高興回到母校，和清華大學的師生們一起歡迎來自大洋彼岸的貴賓――布什總統和夫人。清華大學是一所曆史悠久、享譽中外的高等學府，自強不息、厚德載物乃清華校訓，激勵著一代又一代清華學子為中華民族的振興和人類的進步奮鬥不止。總統先生，您的這次來訪，恰逢尼克鬆訪華和中美上海公報發表三十周年。三十年在人類的曆史上，隻是短暫的一瞬，但它給中美關係帶來的巨大變化將永遠載入史冊。
兩國元首的成功會晤，相信對中美建設性合作關係的進一步發展產生深遠影響。
女士們、先生們，朋友們，中美兩國都是偉大的國家，中美兩國人民都是偉大的人民。國際形勢的發展一再表明，中美兩國維護亞太和世界的和平、穩定，促進地區經濟和全球經濟的增長和繁榮，打擊恐怖主義和其他跨國犯罪，以及解決環境惡化等全球性問題上，都負有重要的責任，也都擁有廣泛的共同利益。中美友好符合兩國人民的心願，順應曆史發展的潮流。我相信，隻要雙方相互尊重、平等相待、求同存異，中美關係就一定能夠健康、順利地向前發展。再次歡迎總統先生和夫人的到來，謝謝各位。
王大中：謝謝胡錦濤副主席的致辭。現在我們歡迎布什總統發表演講。
布什：胡副主席，非常感謝您的歡迎致辭，非常感謝您在這裏接待我和我的夫人勞拉。我也看到我的助理賴斯女士，她曾經是斯德莫大學的校長，因此她回到校園是最適合不過的了。非常感謝各位對我的熱情的接待，很榮幸能夠來到中國，甚至是世界最偉大的一座學府之一，這所大學恰好是在美國的支持下成立的，成立的目標是為了推動我們兩國間的關係。我也知道清華這所大學對於副主席先生有著十分重要的意義，他不僅在這裏獲得了學位，而且是在這裏與他優雅的夫人相識的。我想同時，也感謝在座的各位學生給我這個機會跟大家見麵，談一談我自己的國家，並且回答大家的一些問題。
清華大學的治學標準和名聲聞名於世，我也知道能考入這所大學本身是一個很大的成就，祝賀你們。
我和我的太太有兩個女兒，像你們一樣正在上大學，有一個女兒上的是德州大學，一個女兒上的是耶魯大學，他們是雙胞胎。我們對我們的兩個女兒備感驕傲，我想你們的父母對你們的成就也是同樣的引以為榮的。我這次訪華恰逢一個重要的周年紀念日，副主席剛才也談到了，三十年前這一周，一個美國的總統來到了中國，他的訪華之旅目的是為了結束長達數十年的隔閡，和長達數百年的相互猜疑，本著相互利益，本著相互尊重的精神站在一起。那天他們離開機場的時候，周恩來總理對尼克鬆總統說了這樣一番話，他說，你與我的握手越過了世界上最為遼闊的海洋，這個海洋就是互不交往的25年。自從那時以來，美國和中國已經握過多次的友誼之手和商業之手。
隨著我們兩國間接觸的日益頻繁，我們兩國的國民也逐漸地加深了對彼此的了解，這是非常非常重要的。曾經一度，美國人隻知道中國是一個曆史悠久的一個偉大的國家，有偉大的文明。今天，我們仍然看到中國奉行著重視家庭、學業和榮譽的優良的傳統，同時，我們所看到的中國正日益成為世界上一個最富活力和最富創造力的社會之一，這一點最佳的驗證便是在座諸位所具備的知識和潛力。中國正走在一個發展的道路上，而美國歡迎一個強大、和平與繁榮的中國的出現。我同美國人在更進一步了解中國的同時，也擔心中國人不一定總是能夠很清楚地看到我的國家的真實麵貌，這裏麵有多種原因，其中有一些是我們自己造成的。我們的電影，還有電視節目，往往並沒有全麵反映出美國。我們成功的企業顯示了美國商業的力量。但是我們的精神、我們的社區精神，還有我們相互對彼此的貢獻往往並不像我們金錢方麵的成功那樣的顯而易見。
更為重要的是，我們許多的公民主動捐出自己的金錢。自己的時間來幫助有需求的人士。美國的同情心，同時也遠遠超越了我們自己的國界，在人道主義援助方麵，我們居於世界首位，援助世界各地的人們。至於聯邦調查局和執法界的工作人員，他們自己就是勞動人民的一員，他們獻身於打擊犯罪、打擊腐敗。
我們有一部憲法，已經有二百年的曆史，它限製並且平衡三個部門之間的權利，這三個部門就是司法、立法和行政機構。我是行政機構的一員，指導我們的很多的價值觀是在家庭中陶冶形成的，就像在中國一樣，美國的媽媽們、爸爸們疼愛他們的孩子，為他們辛勤地勞動，作出犧牲，因為我們相信，下一代的生活總會更好，在我們的家庭中，我們可以找到關愛，可以學習如何負起責任，如何陶冶人格。很多美國人都抽出時間為其他人服務，成年中的一半人每周都拿出時間，使得他們的社區辦得更好，他們輔導兒童，探訪病人，照顧老人，並且幫助做許許多多數不勝數的事情。這就是我的國家的一大優點。我們主動承擔起責任，幫助他們，他們的原動力就是善良的心，還有他們的信仰。