現在崔斯坦又在哪裏呢？他已經到達第一座安全屋了嗎？
迪倫歎了口氣，繼續隨意翻著冊頁，她不願再去想崔斯坦正在引渡別的靈魂。他是她的擺渡人。她的，她苦笑了一下，但眼前的名冊讓她很難不去想。她掃了一眼名單，皺了皺眉頭。
“這是什麼？”她指著靠近頁底的一行字問道。整條記錄都被劃去了，一道粗粗的黑墨跡完全蓋住了那個名字。
他沒有回答。迪倫向左邊望去，正納悶自己是不是已經被拋棄了，但又見到薩利還一動不動地站在那裏。他的眼睛瞧著別處，但又似乎什麼也沒看。
“請問……薩利？”她有些支吾地喊出了他的名字，“這是什麼意思？為什麼這個名字被刪掉了？”
“那個靈魂現在不在這兒。”他回答道，還是沒看迪倫。不在？他們就是那些被惡鬼捉住的靈魂嗎？如果讓她來查找，她能在這兒找到那個死於癌症的小男孩嗎？那個被崔斯坦不小心落在了惡魔手裏的小男孩。她張著嘴想問，但薩利轉過頭，帶著燦爛的笑容注視著她，讓她欲言又止，“為什麼你對這本冊子那麼感興趣呢？說出來的話，我會幫你的。”
迪倫的疑惑被這燦爛的笑容化解了，一時間心裏又沒了頭緒。那條被塗掉的記錄之謎被她放在了腦後。
“你認識這裏的每一個靈魂嗎？”她指著書問道。
薩利肯定地點了點頭。
“我在找一個人，但我不知道他的名字。他是名士兵，納粹士兵。”
迪倫眨了眨眼，對自己的話也略感吃驚，這絕對不是自己要求看這本名冊的理由，然而這個念頭就在她腦子裏蹦了出來。她馬上意識到，自己一直都有這樣的打算，至少在潛意識裏是這樣。她想和其他認識崔斯坦的人說話，她想跟那些像她一樣了解崔斯坦的人聊聊他。在崔斯坦給她講述的所有故事裏，那位“二戰”時的年輕士兵是最打動她的。
她滿以為薩利會搖搖頭，向她要更多的信息。然而出乎意料的是，他走到桌子前，自信地翻著那些乳脂色的書頁，直到找到了她要的那一頁。
“在這兒，”他指了指倒數第二行，“你要找的就是這個靈魂。”
迪倫坐在他對麵，盯著那個字跡潦草的名字。
“喬納斯·鮑爾，”她小聲念著，“十八歲。死於1941年2月12號。是他嗎？”
薩利點點頭。
迪倫咬著嘴唇在思考。十八歲，他那時隻比自己現在大幾歲。不知怎麼的，在她的想象中，他應該是個成年人了，但是現實中他當時可能還是個學生。她突然想到了吉斯夏爾中學那些高年級男生，學生會主席還有那些年級長。他們一點也不成熟，還是傻乎乎的小男生，她想象不出他們穿著軍裝扛著槍的樣子。她更不相信他們明知這個決定會把自己送上死路，還會義無反顧地抗命不遵。
十八歲，既是男孩也是男人。崔斯坦會在他麵前變成誰的模樣呢？他是怎麼讓喬納斯跟自己走的呢？
迪倫從名冊上抬起頭，望著薩利說：“我想跟他談談。”
麵對迪倫這個古怪的請求，薩利既沒有爭辯也沒有請她說出自己的理由。他隻是伸出一隻胳膊，示意她穿過圖書館。迪倫猶豫了一下，在跟著他走之前，最後再看了一眼那頁。她的目光尚未離去，書頁上又有東西吸引了她的注意。就在頁底上又有一條奇怪的記錄，又有一個靈魂的名字被塗黑了。
她還沒來得及問薩利這些被刪除的奇怪條目是怎麼回事，他已經朝一扇門走出幾米遠了，迪倫甚至不確定這扇嵌在牆裏的暗門剛才到底是否存在。她眉頭緊蹙，摸著額頭，感到有些困惑。
“這是……”她身子轉向薩利，想說些什麼。
他衝她微微一笑，等著剩下的問題，可迪倫沒有繼續說下去。不重要了，現在這裏有扇門，她必須對它保持警惕，不管門的另一邊是什麼。隻是這一切都太奇怪了。
“要穿過去嗎？”她指著看起來很結實的門問道。深色的門可能是紅木做的，上麵的鑲板精雕細琢，跟富麗堂皇的外觀相得益彰。黃銅材質的門把手小巧渾圓，被擦得鋥亮。
薩利點點頭。迪倫等著他為自己開門—不是因為自己習慣於別人的紳士風度，而是這裏的一切似乎都在薩利的管控之中。然而他沒有動，莫非這次又必須由她自己來完成，就像跨越荒原上那道分界線一樣？她看著薩利像是要得到一點安慰，然後試探著伸出手抓住了門把手。她輕輕一擰門就開了，薩利往後退了幾步，好讓迪倫把門完全敞開。迪倫打開了門，又緊張地看了一眼薩利，然後走了進去，觀察裏麵的環境。
裏麵是一條街道。迪倫頓感輕鬆，不過裏麵的建築物跟自己見過的完全不同—這裏和格拉斯哥那些高高聳立、整齊劃一的紅砂岩公寓大樓有天壤之別。一排排整潔優雅的單層小樓，修剪得整整齊齊的前庭草坪和漂亮的花圃映入眼簾。停在車道或街邊的車輛幾乎是清一色黑亮的轎車，長引擎蓋帶著弧度，兩側的上車踏板閃著銀光。迪倫家裏有時候會請一位上了年紀的鄰居過來吃飯，瓊會叫迪倫陪他們看看老電影，眼前的這些車就跟片子裏的一模一樣。陽光正露出雲霄，此地傳來沉靜和諧的沉吟聲。