迪倫踏上一條鋪設整齊的小道，迂回穿過一塊幹淨的草坪。身後傳來輕輕的哢嗒聲，她轉身一看，入口那扇門關上了，讓她覺得自己是剛從屋裏出來。這是一棟獨立的建築，上麵有屋頂窗，外牆上包著黑色的木料。薩利不知所蹤，然而迪倫感覺自己所能做的就是記住這個門，好找到重新穿回記錄室的路。
她很快記住了台階右邊黃色和橙色的花盆、釘在門中央的9號銅牌，還有上方狹窄的郵箱，這下子她肯定能找回來了。她轉身凝視著前方的街道，耳邊響起一種細小的聲音，迪倫費力地想聽清楚。這聲音有點嘶嘶作響，但這種聲音背後還能聽到一段旋律中的節奏和鳴響，就好像在聽還沒有調好波段的收音機。她循聲在汽車之間來回穿梭，終於看到從一輛閃閃發光的黑色轎車下麵伸出來的兩條腿。這裏的噪聲比別處都要響，她發覺自己剛才的直覺完全正確，那裏有一台放著老歌的模樣古舊的收音機—她的祖母會管這個叫無線電—擱在車頂上，那人有一隻腳還在伴著音樂的節拍上下擺動。
她不知道自己是不是已經找到了喬納斯。
“你好？”她微微弓下腰蹲在車下跟那人打招呼，還是隻能看到腿。
但那條腿不再晃了。一秒鍾後，傳來刮擦的聲音。迪倫先是看到那雙腿伸長了，隨後看到了那人的上身，最後是一張油亮的臉。他慢慢起身，站在了迪倫身前。
他長著一張娃娃臉，這是迪倫對他的最初印象。光滑的圓臉頰上一雙藍眼睛閃爍著，他的金發整齊地梳成了偏分，但還是有幾縷頭發不肯歸位，以一個很奇特的角度翹了起來，讓他看上去更加孩子氣。如此高大的身體和寬闊的肩膀之上卻長著這麼一張娃娃臉，真是匪夷所思。
迪倫知道這就是自己正在尋找的靈魂。他跟自己想象中的不一樣，不過這個確實就是他—喬納斯。她突然想起來他是德國人，心裏有些疑惑，不知道自己能否跟他交流。她在學校學過法語，但她的德語僅限於會從一數到五。
“你能明白我說的話嗎？”她問。
他衝著她微笑，露出一排不怎麼整齊的牙齒。
“你剛來這兒沒多久，是嗎？”他的英語聽上去非常地道，隻是稍稍帶一點口音。
“嗯。”迪倫意識到自己剛才的失禮，臉有些緋紅，“對不起，我是剛到。”
他的笑容又擴大了一點，笑中滿是同情，“我能聽懂你說話。”他很篤定地說。
“你是喬納斯。”她說。這不是一個問句，但他還是點了點頭，“我是迪倫。”
“你好，迪倫。”
沉默了片刻後，喬納斯開始耐心地打量起迪倫來。他的表情既客氣又帶著吃驚，還非常好奇。迪倫表情有些不自然，感覺坐立不安。她為什麼要求來見他呢？她想問他什麼呢？她自己也稀裏糊塗，毫無準備，自己腦子裏也沒想清楚。
“我向他們要求來見你。”她還是開了口，感覺總有必要先解釋一下，“我……我想和你談談，問你幾個問題。如果、如果可以的話。”
喬納斯靜靜地聽著，迪倫覺得這是在暗示她繼續說下去。
“我想問問關於你的擺渡人的事情。”
不論喬納斯之前如何揣測，也沒想到她會問這個。他眨了眨眼，眉頭微蹙，但還是點了點頭，示意迪倫繼續。迪倫在齒間擺弄著舌頭，使勁咬下去，直到咬痛才鬆開。她到底想知道些什麼呢？
“他是不是叫崔斯坦？”她覺得最好先從簡單的開始問起。
“不是。”他慢慢搖了搖頭，像是在回憶很久以前的往事，“不，他的名字叫亨裏克。”
“哦。”迪倫嘀咕著，想盡量把自己的失望咽下去，但是還是掩飾不住。那麼或許並不是他，也許是薩利搞錯了。
“他長什麼樣子呢？”她問。
“我不知該怎麼說，我覺得就是普通人的長相吧。”喬納斯聳聳肩，好像這個問題很難回答，“他看起來跟其他士兵沒什麼區別。高個子，棕色頭發，身穿軍服。”
棕色頭發？這個也對不上號啊。
“我想起來了……”他突然長歎一口氣，咧開嘴笑了，“我想起來了，他有一雙藍色的眼睛，我從來沒見過那樣的眼睛。我當時還逗他說，怎麼他看起來那麼像最純正的納粹士兵，有雙這樣的眼睛。那雙眼睛的顏色是最奇特不過的了。”
“鈷藍色①。”迪倫喃喃自語。這顏色馬上在她的腦海閃爍起來，曆曆在目，仿佛他就站在自己身邊一樣。眼睛周圍的麵部已經有點模糊了，正在逐漸淡出視線，然而他那冷熱交織的目光卻依然深深烙在她的心頭。就是他，就是崔斯坦，她露出了一絲淺笑。至少這個是真實的。