“崔斯坦！”迪倫伸手想把崔斯坦摁在座位上，但他並沒有要站起來的意思，他隻是繼續專注冷漠地緊緊盯著大衛。
迪倫弓起雙肩，防備著大衛會氣衝衝走上前來開打。然而他並沒有動手，帕森小姐嗬斥道：“大衛，你坐下！”過了片刻，大衛乖乖地坐了下來。
迪倫壯著膽子朝身後看了一眼。大衛像往常一樣，和他那些無賴朋友圍桌而坐，他們中沒有一個人朝迪倫和崔斯坦的方向看。迪倫再也繃不住了，她把臉轉過去，露出一絲勝利的微笑。
他們怕崔斯坦。
好極了！
女生們要是也像男生們這麼假模假式就好了！
“她們得買幾條圍嘴接口水。”她嘟囔了一句。
“什麼？”崔斯坦身子傾過來問。
“沒什麼，沒什麼要緊的。”
這條領帶簡直要了他的命！數學課上，崔斯坦坐在迪倫的旁邊，窩在教室的角落裏，他盡力不去拽那條纏著他脖子的玩意兒。
太荒唐了，整樁事情都太荒唐了。他坐在這裏冒充小男孩，裝作和周圍那些言行幼稚、毫無責任感的白癡沒什麼分別。法語課也一樣，曆史課更糟，那個講述卡洛登戰役①[① 卡洛登戰役（Battle of ），又稱德拉莫西沼地之戰，發生於1746年4月6日。查理·愛德華率領的蘇格蘭詹姆斯黨人在此迎擊由坎伯蘭公爵威廉·奧古斯塔斯統率的英格蘭軍。戰役僅僅持續了40分鍾即以蘇格蘭軍的慘敗而告終。斯圖亞特王朝（Stuart Dynasty）複辟的夢想就此完全破滅。
]的人簡直大錯特錯。當然，崔斯坦本人並沒有親曆那場戰役，但是他親耳聽過一個十三歲的孩子對那場戰役的描述，那個孩子就因為那場戰役丟了性命。
他們坐在那兒寫著活頁練習題上那些愚蠢問題的答案時，崔斯坦低聲告訴迪倫他聽到的和課堂上講的的區別，但是迪倫噓了一聲，讓他安靜下來。
“老師說什麼你寫什麼就是了。”她小聲說，眼睛盯著鄰座，確保他們之間的談話不會被人偷聽。
“但這是錯的啊。”崔斯坦申辯道。
“沒關係。”迪倫頂了回去，“批改的人是他，這就是他想要的答案。好嗎？”
不，一點都不好。明明是愚蠢透頂、機械重複的謬誤，卻仿佛事實真相似的，意義何在？但是迪倫用肘部使勁捅了一下他的肋骨，為了讓她高興，他也隻有那樣寫了。這裏是她的世界，他提醒自己。他需要適應這裏，即使毫無意義。
老實說，看到自己能完成功課，他有些釋然。以前他從不知道自己能讀會寫。當迪倫把一本從臥室書架上抽出來的書甩在他眼前時，不管隨機翻開哪一頁，他立刻就能明白那一行行字母的意思。
至少，英語課還可以忍受。老師為他們朗誦的詩篇感動了崔斯坦，那優美的文字喚起了他往昔的記憶。但是接下來，那位女老師就非要他們一行一行挨著給詩歌做注解，像對待屠夫肉案子上的野味兒一樣，把它大卸八塊，大煞風景。原本流暢、優雅的東西變成了心、肺……一堆支離破碎的死屍。
崔斯坦沒有把自己的想法說出來，因為迪倫對英語課跟對待別的科目不同，她似乎挺喜歡這位柔聲細語的詩歌殺手。
可是數學就不行了。數學到底意義何在？他實在忍受不下去了，伸手抓住了迪倫當天早上煞費苦心為他打好的校服領帶。領帶還在負隅頑抗，似乎比剛才勒得更緊了。這簡直就是刑具啊，他想。肯定是——照他看來，這東西除了折磨人完全百無一用。