倒也不是睡眠的事。
身為擺渡人，蘇珊娜從未故意失職。事實上，她也不會這麼做。不惜一切代價保護引導的靈魂，這已經深深融入了她所有的想法和行動中，即使自己深為痛苦、飽受折磨也在所不惜。但是如果要保護的靈魂愚蠢透頂，不聽勸告，那她也就不會那麼拚盡全力了。
傑克就是那種典型的自己要送給貪婪的惡鬼們解饞的主兒。
“嗯。”他在她的耳邊說話，把她從紛亂的思緒中拉了回來，“你總該告訴我你是怎麼找到我的吧？”
“有人看見你上了公交車，”她一邊說著，一邊快速地把傑克生前最後的記憶在腦子裏過了一遍，搜腸刮肚地編著借口，“47路，我上的是同一輛車。”
“好。”傑克的聲音拖了個長腔，蘇珊娜第一次感覺到大事不妙，“那你又是怎麼知道什麼時候下車呢，嗯？”傑克說到最後，使勁拽了一下蘇珊娜的束帶圈。
“司機是同一個人，我問了他，他想起你來了，然後他告訴我你是在哪一站下的車。”
他猛地一拽，蘇珊娜被他帶得身子打了一個旋，正好麵衝著他。
“真的嗎？聽起來真他媽的太容易了！”他死死地盯著蘇珊娜，一時間蘇珊娜簡直忘了她麵對的不過是個十六歲的大男孩。她發怵了，心開始狂跳。他可以在瞬息之間從嬉皮笑臉變得像食肉動物一樣凶狠，那樣子實在有些可怕。
“否則我怎麼能知道你在哪兒呢？”她反問道，“我問了公交車司機，他告訴了我。傑克，就是這麼回事。”為了讓傑克相信自己，她在心裏給自己鼓勁。
傑克隻是盯著蘇珊娜看，瞳仁沒有放大到暴露心機，原本劍拔弩張的樣子也絲毫沒有鬆弛。
“問題就在這兒，不是嗎？”他低聲說，“你還有什麼別的理由要到這裏——這兒離家那麼遠，薩米。”
蘇珊娜的心髒開始怦怦直跳。到底她是怎麼卷到這裏麵來的呢？為什麼——為什麼單派她來引導這個不同尋常的亡魂？決定這一切的權威通常都很明智，傑克本該讓一個男性擺渡人引導，跟著一個領頭的男擺渡人走，就不會激發出他的自尊心了，不該是她。
肯定不該是她。
“你在看誰呢？”他輕聲問道，但語氣一點也不溫柔，每一個詞都暗藏威脅，“你現在是不是打算跟這附近的某個男的走啊？”
“你還不相信我嗎，傑克？”她問道，臉上帶著受傷的表情，小心翼翼地不暴露任何其他情緒，將自己的恐懼感盡可能地深埋在心底。
這一招真的管用。他又盯著她看了會兒，然後對著她笑起來。一次心跳的時間內，她發現了是什麼吸引著那個傻乎乎的薩米要和這麼個渾小子交往。
“我當然信，”他說著，頭低下，出人意料地在她鼻尖輕柔地一吻，“你是屬於我的。”
危險過去了，蘇珊娜又可以讓他繼續走下去了。
他們幾乎已經到了第一個安全屋。因為他是在夜間被人殺死的，她本以為會看到孤零零惡鬼心存僥幸地飄然隨行，想撿一個現成的便宜，但什麼也沒看到。
在荒原上行走的最初數英裏，沿途完全沒有以亡魂為食的邪惡怪物。她不曾停下來想一想，事情為什麼會是這個樣子，也不寄希望於自己的好運氣能持續很久。她隻是想著趕緊找到他們的第一個避難所，自己好平複一下心情，趕在傑克傷害自己、枉送性命之前想出一個更好的法子對付他——要是他再死一次，就萬劫不複了。
“瞧，我有個朋友就住在附近。”她說。
“誰啊？”傑克馬上起了疑心，其中的醋意居多。
“瑪茜。”這名字也不知怎麼就從她嘴裏冒出來了。
“瑪茜？”傑克哼了一聲，“你的朋友裏有叫瑪茜的嗎？”
“有啊。不管怎樣，她現在不在這兒了，度假去了。她一個人住，所以地方是夠寬敞的，要不我們就在那兒將就一晚上。太晚了，我也累了。”
蘇珊娜打了一個哈欠，她覺得這麼做挺蠢的，但她需要傑克對她的花招信以為真。而且，雖然她並不真的感覺疲倦（向來如此），但這一路上在傑克周圍她一直牙關緊咬，這個哈欠也有助於她拉伸一下酸痛的肌肉。
傑克向她投來疑惑的眼神，她很確定他又要跟自己扯皮——值得為這個又跟他硬碰硬嗎？也許她該直接在他頭上來那麼一記悶棍？然而接下來他一臉壞笑地問：“那地方有床嗎？”
“有……”
“那走吧。”
好，這下子倒輕鬆了。蘇珊娜搖了搖頭，感到有些困惑。不過這是傑克第一次不跟自己唱反調，她也就隨他去了。
傑克的心像投射的荒原是亂七八糟向外擴張的城市。第一個安全屋位於一棟高聳的公寓樓底層，這個地方有一種世界末日的感覺——窗子碎裂，門廊用木板圍了起來，幾堵牆上都有煙熏火燎的痕跡。大樓入口處的碎玻璃隨處可見，不過公寓裏麵還算空曠整潔。