她想，他說的“有人”指的是他的繼父。
“好，”她說，“謝謝你。”
他嘟囔了一句算是回答，然後就朝門走去，門嘭的一聲關上。自從蘇珊娜在那條巷子裏看到傑克，這些天來她第一次可以真正讓自己放鬆一下了。她長出一口氣，頭歪在肩膀上，聆聽這幸福而空靈的寂靜。
這份平靜和靜謐她總共享受了整整十七秒鍾。突然一種難以名狀的焦灼感從她的胸膛深處湧來，之後，她的皮膚開始感到針紮一般的刺痛。她頭暈目眩，惡心難受。她從沙發上掙紮著爬起來，站起身，腿卻支撐不住。
“這是怎麼了？”她喘息著問。沒人回答。她的五髒六腑深處突然一陣劇痛，一下子痛得跪在地上。“傑克！”她叫喊著，但聲音隻能勉強從嘴裏發出來。
她咬著牙往前挪。在荒原上她曾經數度被惡鬼抓傷撕咬，靠著那時積累的經驗，掙紮著向前門爬去。她踉踉蹌蹌地到了樓梯平台，連滾帶爬地順著樓梯摔了下去。
在六段台階下麵，她竟然看到了傑克。他癱倒在幾級台階之上，頭枕在最上麵梯級尖銳的邊緣上，一隻手死死地抵住胃部，白色長袖T恤衫上血跡斑斑。
“傑克，你還好嗎？”她順著台階緊走了幾步，站在他摔倒的正下方，問道。那種劇痛來得快，現在消失得也快，但她依然感到虛弱，像得了後遺症一樣，渾身顫抖。
“沒事。”傑克抬起頭，注視著自己的身體和上麵的血跡。他把T恤衫撩起來，戳了戳傷口。盡管T恤衫上有血，但那些傷口看起來就跟蘇珊娜之前換敷料時一樣。他眼睛飛快地眨了眨，就像剛酣睡了一場，現在要醒醒似的，“這到底是怎麼回事？我摔倒了嗎？”他疑惑地看著她，“你在這兒幹什麼？你剛才跟著我嗎？”
看到他的目光中滿滿的敵意，蘇珊娜嚇得身子向後一縮，他認為是自己推了他嗎？
“我剛才在屋子裏。”她語速很快，“你走後還不到一分鍾，我就開始感覺難受，迷迷糊糊、頭暈目眩、反胃惡心，然後這裏火辣辣地疼。”她揉著自己的半邊身子說，“正好就是你刀傷的地方。看起來有太多巧合了，所以我就下來追你。發現你時，你就是這個樣子。”
“你覺得發生這種事，是因為我離開了？”
“我……我不知道。”蘇珊娜無助地聳了聳肩。
傑克沉著臉說：“回到樓上去。”
“什麼？”
“回去。咱們倒要看個究竟。”
蘇珊娜很想告訴傑克，如果他非要當場查驗，他可以自己上樓，因為自己身上的痛感雖然正在減弱，但尚有餘痛。不過話到嘴邊，她又咽了回去。他們需要知道剛才的說法是否成立，她也需要取得傑克的好感。
上行了一段樓梯，她感覺尚好。往下一瞥，看到傑克正在注視著她，在刺目的黃色熒光下，眼睛發黑。又上了一層，她看不到傑克了，頭暈目眩的感覺又來了。她隻得抓住樓梯扶欄，靠拽著它向上走。又上了一層後，滿口生唾，心裏直翻騰。在下一段樓梯口，她轉過身子，打量著那些台階。
“夠了。”從下方傳來傑克的聲音，讓她如釋重負。她轉過身，幾乎是飛奔而下，感覺每走一步，惡心和頭暈的感覺就隨之減輕一分。等到她終於又回到他身邊的時候，他坐在那裏，但皮膚如白蠟般蒼白，上麵裹著一層虛汗。
“這下你滿意了？”她問道。短短的五分鍾之內，他讓她經受了兩次折磨，她心裏堵著一股怨氣。
他沒有回答她的問題，隻是要她扶他起來。
她伸手讓他撐著自己的手慢慢站了起來，他晃了幾晃，隨後逐漸站穩。他的一隻手緊緊拽著她的胳膊，開始往家裏走。
“這是什麼意思？”門一關上，兩個人的談話沒人聽到了，他馬上開始發問。
“我不知道。”蘇珊娜無助地聳聳肩，“我猜……我猜我們不知怎麼的連在一起了。一定是因為我們是一起從荒原穿越回來的。”
傑克琢磨著她的話，緘默不語。
“你是說，現在我們給綁到一塊兒了？”過了一會兒他怒氣衝衝地說，“離開了對方連一百尺也沒法兒走？”
“我不知道，也許吧。”她深吸了一口氣說，“我是說，看起來是這樣。”
“你知道會發生這種事嗎？”
“什麼？”
他朝她近了一步，樣子凶巴巴的，“你之前知道會發生這種事嗎？”他們之間尚隔著半個起居室，但傑克越逼越近了，“你那個時候說要幫我回到自己的身體內，要我帶你一起走。”他說話間已經到了她的麵前，兩人之間隻有幾英寸的距離了，但他仍在往前靠。蘇珊娜別無他法，隻有往後退，“你說帶你穿回來就萬事大吉，說什麼以後再不會和我見麵。我們當時就這麼說定了。”蘇珊娜嘭的一聲碰到了牆，傑克不依不饒地逼過來，她現在完全無路可退了，“當時你對我撒謊了吧？”
“沒有，我——”
“這一切你早有預謀是不是？騙我幫我穿越回來，壓根兒不提我會跟你纏在一起，是不是？”他最後幾個詞完全是對著她的臉吼出來的，蘇珊娜不禁變得畏畏縮縮的，“不是！”她重複著，聲音更輕，“我沒有撒謊，傑克。我當時不知道會發生什麼事。我以為我們能各走各的，我向你發誓。”