“不對啊。”
蘇珊娜掀開傑克腰部的敷料，使勁盯著露出來的一大片蒼白的皮膚。
“怎麼了？”他問，“感染了嗎？感覺不像。”
“沒有，”蘇珊娜說，“看上去……看上去挺好的。”
說“挺好的”還算是輕描淡寫，在傑克的監督下——隻是那目光讓人緊張不安，她親自縫的那些針腳現在已經變得平滑光潔。皮膚上沒有疤痕，隻有一道微微隆起的紅印子，看起來不痛不腫，也不像是新傷。蘇珊娜對人類傷口的愈合知之甚少，但她知道不應該這麼快，她都不確定自己能不能這麼快就痊愈。
很明顯，穿越回來的傑克跟以前不一樣了。
現在，他們在傑克媽媽的公寓裏，醜陋的水泥高樓配上生了鏽的金屬陽台。看起來，在這個地方長大是夠糟糕的。
把他弄進樓裏時頗費了番周折——主要是蘇珊娜對門禁係統知之甚少。傑克的媽媽匆匆付了出租車費後就在屋裏照看兒子，關懷備至地問了他一大堆問題，最後在遭到冷遇後隻能悄悄回了自己房間。當然，蘇珊娜在傑克的記憶中見過他媽媽。這是個個子矮小、安靜靦腆的女人，頭上華發早生，嘴和眼睛周圍有深深的皺紋。她總是一副受了驚嚇的樣子，雙肩老是微微前傾，好像在以一己之力抵抗著整個世界。她也曾在傑克的記憶中見過他的繼父——但現在他似乎不在家裏。
蘇珊娜晚上就在起居室的沙發上過夜。眼皮沉重的感覺讓她倍感神奇，那種暖暖的、飄飄然的感覺，讓她的意識緩緩沉入一片混沌之中。睡覺，原來睡覺的感覺是這樣的。她閉著眼睛，享受著入睡的過程。
十三個小時，她睡了十三個小時。醒來後，她先去檢查了一下傑克的情況——她心裏隱隱預感他可能已經死了，結果他恢複得很好。不過，他仍然有些精神恍惚。在他又昏昏沉沉睡去時，蘇珊娜聽到廚房裏窸窸窣窣有人走動的聲音。她猜，那是傑克的媽媽。她感覺挺尷尬，覺得自己闖進了別人的生活。她輕輕穿過起居室，有道敞開的拱門直接通向廚房。傑克的媽媽還是穿著昨天晚上的便袍，腳穿一雙絨拖鞋，手裏提著個水壺。
“要茶嗎？”她問道，聲音有些過於歡快了。
“我……不用了，謝謝您。”蘇珊娜盡量微笑，但感覺拘束又難為情，使出了渾身的解數，那笑容卻像是在扮鬼臉。
“傑克還在睡覺，是吧？”
“是。不過，他現在沒事了。”
傑克的媽媽點點頭表示認可，“哦，午餐時我得去上班，冰箱裏的東西你可以隨便吃。等傑克醒了，他可以自己照顧自己。”
別的就沒什麼要囑咐的了。傑克媽媽往杯子裏加了一勺牛奶，然後輕悄悄蹣跚著走出了屋子，臉上又帶著那種過於歡快的表情。哢嗒一聲，她進了自己的臥室，輕輕把門關上，留下蘇珊娜獨自待在起居室，滿心詫異。
沒有盤問嗎？不問一下她是誰、來這裏意欲何為？不問一下她有什麼權利突然在這裏現身還指望有地方睡、有飯吃？似乎是哪裏出了岔子，這跟蘇珊娜在腦海裏設想的“媽媽”形象完全對不上號，盡管這挺符合她看到的傑克記憶中的媽媽形象：被丈夫欺壓虐待，被兒子呼來喝去。她飽受著生活的折磨，她的人生裏處處遺憾、樣樣稀缺——缺得最厲害的就是錢。蘇珊娜心裏一陣難受，充滿了對她的同情。她躡手躡腳地走過傑克媽媽的屋子，又悄悄進了傑克的臥室。
他還在睡，睡了整整一天。中間偶爾醒來，蘇珊娜就往他的喉嚨裏倒點水，喂他點吐司，在她能找到的食物裏，唯一知道該怎麼處理的就是那片已經有點不大新鮮的麵包。什麼時候她確定他身體沒什麼大礙了，她就離開這裏，就這樣決定了。
傑克躺在床上，這倒給了蘇珊娜許多思考的時間。不過她的心思都隻集中在崔斯坦一個人身上：他在哪兒？她可以感覺到，他就在這附近的某個地方。他們靠著靈魂的引路彼此靠近，試問這世上能有幾人如此？這一定是冥冥之中的征兆。現在，怎麼才能到他身邊呢？她隻能坐下，閉上眼，讓自己感覺的觸角盡可能地伸遠。那時，也隻有在那時，她才能感受到他一星半點的影子。
這感覺既給人以安慰，又讓人害怕。
她非常肯定，距離越近，她就越容易對他準確定位——在荒原上就是這樣的。但她現在沒有錢買票，而且，昨天她連操作大樓安保對講機這樣簡單的事情都弄不明白，這讓她大大地尷尬了一回。經過這次教訓，她明白自己還不懂的生活瑣事要以百萬計。這些事情都有可能讓她露出破綻，讓她顯得與眾不同。她需要在接近崔斯坦之前避免引人注目，為此她需要找一個引路人幫她應對全新的環境。
所以，她需要傑克。
一整天她都在心裏反複掂量這事。一會兒想想之前在荒原上傑克有多麼難對付，一會兒又發愁自己孤身一人怎麼行動。有好幾次，她都已經不知不覺地站起身，準備離開這裏走自己的路了，但每一次都因為恐懼和迷茫，最後還是就此打住。