傍晚時分，天氣並不冷。他們一天之內第二次步行穿過昏暗的街道，朝學校走去，路上還碰到了一群也來參加舞會的同學，於是結伴而行。大家都是盛裝打扮，穿得古怪而華麗——不，大部分人的裝束隻是古怪而已。在馬路的另一邊，一大撥“僵屍”招搖過市，個個活靈活現。前方還有三個身著緊身衣、足蹬恨天高的“惡魔”，正在費勁地行走——那是謝莉爾和她的閨密們。
在禮堂門口，碰到了他們的曆史老師麥克·馬納斯。顯然，他是被拉來維持秩序，不讓惡徒混進去的。
“票呢？”他衝著他們大喊。
崔斯坦從他的褲子口袋裏麵掏出兩張卡片。
“你的服裝呢，老師？”迪倫身後有個僵屍打扮的在吆喝。
“他穿在身上的，”另一個“僵屍”竊笑著說，“他打扮得像個老古董！”
麥克·馬納斯還和以前一樣，穿著一條棕色的休閑褲和格子夾克。他嘴唇上的胡子很濃密，打著領結，好像就是為了讓學生取笑才故意穿成這樣子的。再加個煙鬥，他就活脫脫是個維多利亞時代的中學校長了，特別是那副見人愛搭不理、凡事喜歡記仇的表情。
他聽了“僵屍”的笑話可沒有笑，“麥考·馬克！你還是想想不讓你進場這事吧！”
麥考·馬克氣急敗壞地叫著：“你說什麼！”
迪倫並沒有停下腳步聽他們的爭吵。她忙著打量裝飾一新的大禮堂：燈光都調暗了，多彩追光燈有節奏地隨著砰砰作響的音樂一明一暗，影影綽綽地可以看見牆上裝飾著的食屍鬼、惡魔還有墓碑，禮堂到處都掛著仿真蜘蛛網。
“感覺怎麼樣？”她對著崔斯坦的耳朵大聲吼。
“感覺很愛你！”他也是吼著回答她，“必需的！”
她開心地笑了，調皮地把他推到了一邊。他也許會抱怨，但他太渴望盡情享受真實世界的種種經曆了。他以前或許沒有想到這些，但眼前的一幕的的確確比坐在電視前吃著微波爐加熱的食物要有趣多了。
他們把外套扔在了衣帽間，盡管迪倫腦子裏還有鐮刀斬首謝莉爾之類的幻想，但她還是把鐮刀也撇在那兒了。
“咱們喝點飲料吧！”迪倫喊道。
茶點飲料也是萬聖節的主題，紙杯蛋糕上麵是軟糖做的蜘蛛，還有棉花糖冒充的蜘蛛網；桌上一大杯用果汁雞尾酒做成的“惡魔血”靜待賓客，旁邊的紙杯子摞得像座高塔。
“這裏麵含的E代碼①[① E 代碼（E number），指歐盟國家認可的食品中的添加劑。
]可能比你想知道的還多。”迪倫警告崔斯坦，一樣舀了一杯。
“E代碼？”崔斯坦聽不明白。但是迪倫痛飲了一大口，示意他也應該照著做。這酒跟她預想的一樣甜膩膩的，但當她盡力咽下去的時候，才發覺嗓子堵得慌並不是因為飲料太甜。
“哦，上帝！”她高舉著杯子，氣急敗壞地說，“裏麵加了猛料！”
“毒藥嗎？”崔斯坦問道，一臉警覺。他伸手要把迪倫的杯子拿開，但是她把杯子繞了一個大圈，護到胸口，讓他碰不著。
“可能是伏特加。”她笑了起來，環顧四周，看看有沒有老師能聽到他們倆的對話。勁爆的音樂仍在砰砰地響個不停，他們必須站得很近才行，“你可真是從另一個世界來的！它不會要了你的命——這是種廉價的烈性酒，所以喝起來味道就跟毒藥似的。”
他聳聳肩，喝了一杯，做了個鬼臉，一口氣全咽了。迪倫揮手告別自己的味蕾，也一口悶了。
“跟我跳舞吧。”崔斯坦笑著奪過她的酒杯，把兩人的杯子都放下。
迪倫以前都沒有跳過舞，說老實話，她是一直沒什麼機會。可是即使機會真的出現了，她也僅限於做一個看客。但現在她允許崔斯坦引著自己來到舞池中央，不停地跟著他的舞步旋轉。
“你是怎麼學會的？”趁著他把自己拉近然後兩人都在旋轉的工夫，她大聲問道，“荒原上也跳舞嗎？”
“我不知道該怎麼跳，”崔斯坦大聲回答她，“我隻是喜歡這個借口。”他把迪倫甩出去，然後又拉回來，“在公開場合能摟著你。”
迪倫心裏一萬個同意。他們平時在學校裏都很小心，身體的接觸限定在桌子下麵碰碰腳，偶爾來一下柏拉圖式的擁抱，還有在覺得沒人看到的時候偷偷摸摸拉拉手。這讓迪倫一直耿耿於懷，隻能眼睜睜地看著謝莉爾之流對著崔斯坦流口水。今晚，她已經看到她們又瞄上他了。除非她死，否則她們休想跟他跳舞！不，他隻屬於她一個人，哪怕她死了都是！想到這些，她笑了。
“再來一杯？”崔斯坦趁著兩首曲子之間短短的間奏問道。
迪倫能聽到自己的心跳聲，她急切地點點頭。可等他們返回酒水台，酒已經被搶光了，他們隻能湊合來點果汁了。