簡體
玄幻 武俠 都市 曆史 科幻 遊戲 女生 其他
首頁

譯序(1 / 2)

作者對涅赫留多夫的精神道德“複活”的過程寫得極其細膩,層層深入,鞭辟入裏。首先是在法庭上他與卡秋莎的相遇對他引起的強烈的心理反應,這是他複活的第一步。在為卡秋莎案件奔忙過程中,涅赫留多夫接觸了各官僚機構和整個社會的黑暗麵,他對法庭和法官的腐敗及整個司法不公的揭露,對監獄的黑暗和恐怖的描繪,對上層貴族生活的奢侈、糜爛和庸俗虛偽的厭惡和不滿以及對處於饑寒交迫、瀕於死亡的農民及廣大勞動者的同情等等,不僅無情抨擊了統治階級的一切偽善和黑暗,也說明涅赫留多夫看待事物的觀點已發生了變化,仿佛又回到了有理想的青年時期,因為這時他對社會上的醜惡現象又從附和或同流合汙轉變為否定和批判的態度。這種立場觀點的轉變也表明他已從對卡秋莎一個人的同情提升到對整個統治階級的憎恨和對整個勞動階層的同情。這是第二步。第三步是在土地問題認識上的升華,即從認識到土地私有製的不公,進而領會到它是整個社會不公和整個社會充滿罪惡的根源。也正是在這個時候,涅赫留多夫從貴族階級的立場轉到了廣大的宗法製農民的立場上。他精神複活了。

卡秋莎同樣有一個精神複活的曆程。她被涅赫留多夫拋棄後就再也不相信上帝和善良了。血淚告訴了她,世間沒有真情,在這個世界上,人人都把她當作泄欲和賺錢的工具。因此當涅赫留多夫第一次去監獄看望她,向她表示賠罪時,由於她精神已經麻木,完全不以為然,甚至還一心盤算著怎樣利用他一下,伸手向他要錢要物。但是涅赫留多夫第二次去看望她,提出要與她結婚,用實際行動來向她贖罪,並說,在上帝麵前,他應該這樣做時,她那關閉已久的回憶閘門卻突然被衝開了,她幾乎要把埋藏在心裏的一切憎恨、一切苦水全部吐出來,她厲聲對涅赫留多夫喊道:“怎麼又出來一個上帝呢?您根本是言不由衷。上帝?什麼上帝?您當初要是記得上帝就好了。你給我走開,我是苦役犯,而你是公爵,你用不著到這裏來。你是想用我來拯救你自己!你今世拿我取樂不算,來世還想利用我來拯救你自己!我討厭你……”顯然,卡秋莎這種突發的狂怒是她精神覺醒的第一步。而當涅赫留多夫第三次探監時,瑪斯洛娃已經判若兩人了,用涅赫留多夫的話說:“她變了,她發生了對她的靈魂來說很重要的變化。”她變得態度平和了,變得特別關心別人,願意為別的犯人求情,希望改善其他犯人的處境。不過她精神上的最後複活是在跟政治犯接觸之後。

涅赫留多夫為卡秋莎上訴,四處奔波,曆盡艱難,但是上訴最終失敗了。法庭宣布瑪斯洛娃一案維持原判。於是在炎熱的7月,涅赫留多夫跟著卡秋莎一行苦役犯一同上路。在赴西伯利亞這條漫長的路途中,卡秋莎認識了政治犯西蒙鬆。西蒙鬆對她非常尊重和體貼。在西蒙鬆和政治犯們的啟發和幫助下,在涅赫留多夫的長期悉心關照下,卡秋莎終於卸下了一切精神枷鎖,複活了。她沒有與涅赫留多夫結婚,而最後與西蒙鬆結合。涅赫留多夫雖然心裏有些不快,因為這畢竟多少有損於自尊,但是,同樣複活了的涅赫留多夫也表示尊重卡秋莎的決定,並為她有這樣的結果和有這樣一個保護人而感到寬慰。

作者對涅赫留多夫的精神道德“複活”的過程寫得極其細膩,層層深入,鞭辟入裏。首先是在法庭上他與卡秋莎的相遇對他引起的強烈的心理反應,這是他複活的第一步。在為卡秋莎案件奔忙過程中,涅赫留多夫接觸了各官僚機構和整個社會的黑暗麵,他對法庭和法官的腐敗及整個司法不公的揭露,對監獄的黑暗和恐怖的描繪,對上層貴族生活的奢侈、糜爛和庸俗虛偽的厭惡和不滿以及對處於饑寒交迫、瀕於死亡的農民及廣大勞動者的同情等等,不僅無情抨擊了統治階級的一切偽善和黑暗,也說明涅赫留多夫看待事物的觀點已發生了變化,仿佛又回到了有理想的青年時期,因為這時他對社會上的醜惡現象又從附和或同流合汙轉變為否定和批判的態度。這種立場觀點的轉變也表明他已從對卡秋莎一個人的同情提升到對整個統治階級的憎恨和對整個勞動階層的同情。這是第二步。第三步是在土地問題認識上的升華,即從認識到土地私有製的不公,進而領會到它是整個社會不公和整個社會充滿罪惡的根源。也正是在這個時候,涅赫留多夫從貴族階級的立場轉到了廣大的宗法製農民的立場上。他精神複活了。

卡秋莎同樣有一個精神複活的曆程。她被涅赫留多夫拋棄後就再也不相信上帝和善良了。血淚告訴了她,世間沒有真情,在這個世界上,人人都把她當作泄欲和賺錢的工具。因此當涅赫留多夫第一次去監獄看望她,向她表示賠罪時,由於她精神已經麻木,完全不以為然,甚至還一心盤算著怎樣利用他一下,伸手向他要錢要物。但是涅赫留多夫第二次去看望她,提出要與她結婚,用實際行動來向她贖罪,並說,在上帝麵前,他應該這樣做時,她那關閉已久的回憶閘門卻突然被衝開了,她幾乎要把埋藏在心裏的一切憎恨、一切苦水全部吐出來,她厲聲對涅赫留多夫喊道:“怎麼又出來一個上帝呢?您根本是言不由衷。上帝?什麼上帝?您當初要是記得上帝就好了。你給我走開,我是苦役犯,而你是公爵,你用不著到這裏來。你是想用我來拯救你自己!你今世拿我取樂不算,來世還想利用我來拯救你自己!我討厭你……”顯然,卡秋莎這種突發的狂怒是她精神覺醒的第一步。而當涅赫留多夫第三次探監時,瑪斯洛娃已經判若兩人了,用涅赫留多夫的話說:“她變了,她發生了對她的靈魂來說很重要的變化。”她變得態度平和了,變得特別關心別人,願意為別的犯人求情,希望改善其他犯人的處境。不過她精神上的最後複活是在跟政治犯接觸之後。