花園裏的獨角獸
詹姆斯·瑟伯
從前，在一個陽光燦爛的早晨，有一個男人坐在廚房角落的小飯桌旁吃炒雞蛋。偶爾一抬眼，他看到花園裏來了一隻獨角獸，全身潔白，頭頂上長著一個金色的角，正在安詳地吃玫瑰葉。這個男人登上樓，來到臥室，看到妻子還在酣睡。他叫醒了妻子。“花園裏有隻獨角獸”，他說，“正在吃玫瑰葉”。她睜開了一隻眼，有敵意地看了看他。“獨角獸是一種神獸”，她說。然後轉過身去，背對著他。男人慢慢地下了樓，走出房間，來到花園。獨角獸還在那兒，正在鬱金香叢中慢騰騰地吃著花葉。“來，獨角獸，”男人說，他拔起一棵百合花給它吃。獨角獸嚴肅地吃了百合花，由於花園裏有隻獨角獸，男人十分高興，又跑到樓上叫醒了妻子。“獨角獸吃了一棵百合花”，他說。他的妻子坐了起來，冷冰冰地看著他。 “你是個神經病”，她說：“我要把你送進精神病院去。”男人從來都不喜歡“神經病”、“精神病院”之類的字眼，尤其是在這個陽光燦爛的早晨，花園裏有隻獨角獸的時候聽起來就更加刺耳。男人沉默了一會兒說，“咱們等著瞧吧”。他走到門口時又說，“他額頭中間有一隻金色的角”。然後他又回到花園去看獨角獸，可是獨角獸已經走了。於是男人就坐在玫瑰叢中入睡了。
丈夫一離開房間，妻子就飛快地起床、穿衣。她激動萬分，眼裏閃爍著幸災樂禍的光芒。她先給警察打電話，然後給精神病醫生打電話，叫他們趕快來她家，帶上一件給瘋子穿的緊身衣。警察和精神病醫生趕到後，坐在椅子裏，饒有興致地看著她。 “我丈夫今天早晨看到一隻獨角獸，”她說。警察看看精神病醫生，精神病醫生看看警察。“他告訴我，獨角獸吃了一棵百合花，”她說。精神病醫生看看警察，警察看看精神病醫生。“他告訴我，獨角獸額頭中間有一隻金色的角，”她說。警察看到精神病醫生發出的嚴肅的暗號，便從椅子裏一躍而起，一把抓住了這個妻子。由於她拚命掙紮，他們費了好大的勁才製服了她。就在他們給她穿上緊身衣的時候，她丈夫進來了。
“你對你妻子說過你看見過獨角獸嗎”?警察問道。“當然沒有，”丈夫說，“獨角獸是一種神獸。”“這就是我想知道的一切”，精神病醫生說。“把她帶走，很對不起，先生，可是你的妻子瘋得跟NFEA4鳥一樣。”於是他們把她帶走了。一路上她罵不絕口，尖聲大叫。他們把她關進了精神病院。從此，丈夫過得很幸福。
喻義：鳥未孵勿點數。
經典賞析：
寓言中的深思
壽靜心
讀完小說，掩卷深思，不禁使人想起兩句中國古語：“請君入甕”和“搬起石頭砸自己的腳”。前者指用某人整治別人的辦法來整治他自己；後者指本想坑害別人，反倒害了自己。兩句古語說法不同，但含義一樣：自作自受，自食其果。這也許就是《花園裏的獨角獸》的喻義所在。小說中的妻子本想將給瘋子穿的緊身衣，套在害“神經病”的丈夫身上，進而把他關進瘋人院；不料緊身衣反而套在了自己身上，自己倒被關進了精神病院。真是聰明反被聰明誤，“搬起石頭砸自己的腳”。
《花園裏的獨角獸》顯然是一篇寓言體的喻義小說，但我們也可以當作普通家庭小說來閱讀。象征吉祥的獨角獸的闖入竟然使這一完整的家庭遭到破裂，看似偶然，實則必然。由於花園裏突然來隻獨角獸，丈夫喜出望外，連忙叫醒正在酣睡的妻子，想讓妻子也欣賞一下這一神奇的動物。哪知妻子不僅不感興趣，反而罵他是個“神經病”，聲稱“要把他關進精神病院裏去”。並且立即采取行動，企圖把誓言變成現實。丈夫呢?向來就不喜歡“神經病”、“精神病院”之類的字眼，這次在陽光燦爛的早晨，花園裏還來了隻獨角獸的當兒，聽到此類字眼更為反感，“等著瞧吧”。一語點出了丈夫惱怒和伺機報複的心理。正因為如此，當警察詢問情況時，丈夫隱瞞事實真相，致使沒有發瘋的妻子被當作瘋子，關進了精神病院。可見，這一對夫妻的感情基礎早已破裂!其家庭隻不過剩下了一個外殼而已。獨角獸的到來，為他們相互擺脫對方提供了可利用的時機。小說的結局是妻子被關進了精神病院，丈夫從此過得很快活。其實，換一個結局，丈夫被關進精神病院，妻子也會從此過得很快活。因為這個家庭的破裂是必然的。從這個意義上看，獨角獸的確是吉祥的象征。但這是針對勝利者來說的，對失敗者它則變成了災禍的預兆。
從以上的分析來看，《花園裏的獨角獸》這篇微型小說具有多義性。它既是一篇寓言，又是一篇家庭小說，此外，我們還可以從其他方麵加以理解。這正是此篇微型小說的獨特之處。但小說結尾點明喻義，似屬畫蛇添足。文字形象大於思想，人們完全可以根據小說所提供的形象，得出與作者立意完全不同的結論。 倘若我們購買了某某產品，就有了魅力、美貌、自信、他人的尊重和人間的幸福了嗎?