迪倫呆頭呆腦地走進教室，立刻就有錐子般的目光朝她射過來。她剛一坐下，老師那高八度的號叫就壓倒了教室裏的喧囂，又是能刺穿玻璃的聲音。
“迪倫，外套。”
學生必須要對老師彬彬有禮，老師卻可以不用對學生以禮相待，真是咄咄怪事。迪倫心想。
“我得再穿會兒，外麵太冷了。”其實這裏也一樣冷，她心裏這麼想，但卻沒有開口。
“我不管，脫掉外套。”
迪倫想要反抗，但知道反抗是徒勞的。而且，再多抱怨幾句反而會招來更多人的注意，而平常她一直都在避免成為別人關注的焦點。迪倫歎了口氣。她和外套的廉價拉鏈鬥爭了一會兒，終於將衣服脫了下來。周圍人投過來的目光證實了她的擔心，濕透的襯衫完全變得透明，裏麵的文胸像燈塔一樣明顯。她隻有弓著腰趴在座位上，不知道自己能隱形多久不被發現。
答案四十五秒鍾之後就揭曉了。自然是女生們先看到了，座位左側傳來了一聲竊笑。
“什麼？什麼啊？”一片哂笑聲中夾雜著綽號“鴿子”的大衛·麥克米蘭挖苦人的尖嗓子。迪倫神色專注地直視黑板，心裏卻已經勾勒出了一幅異常清晰的畫麵：謝莉爾和她的死黨們正樂不可支地用她們精心修剪過的指甲朝她的方向指指點點。這個“鴿子”也真夠笨的，又花了好幾秒鍾才明白她們在指誰，平時非要給他一個超級明確的提示他才能明白笑點在哪兒。謝莉爾會幫他找到笑點的，她會用口型暗示他“看看她的文胸”，也可能做一個相應的下流手勢，打手語更適合班裏這些低能遲鈍的男生。
接著就聽到哈的一聲，迪倫腦海裏又出現一幅畫麵：“鴿子”終於明白過來了，於是口水摻著巴氏牌健怡汽水一同噴到桌上。“嗬，迪倫，我能看見你的胸啊！”迪倫蜷縮著，又往椅子下麵出溜了一點。此時暗笑已經升級成了哄堂大笑，連老師也在笑。這賤婆娘！
自從凱蒂走了以後，這所學校裏所有人給人的感覺就像跟迪倫不住在同一個星球一樣，更別說是同一物種了。他們都是一群跟風盲從、不動腦子的人，所有人都是。男生們穿運動服，聽嘻哈音樂，晚上泡在滑板場，不是去滑板，而是在裏麵搞破壞，有機會就喝得酩酊大醉。女生更糟，光是美黑霜就塗了五層，皮膚都變成橘黃色了。看到E4頻道上重播的青春劇，她們會像貓一樣尖叫。要弄成她們這副“尊容”要十二罐發膠，似乎這些東西把她們的腦子也噴成了一團糨糊。因為要是不聊美黑，不聊那些令人作嘔的流行樂，或是哪一位穿運動服的浪子最有魅力（這點最讓人受不了），她們簡直就無話可說了。當然了，也有些人不願意同流合汙，但他們總是喜歡獨來獨往，盡量不惹人注意，免得成了這群烏合之眾的靶子。
凱蒂曾經是她的好朋友。她們倆從小學就認識了，兩人經常在一起暗暗嘲笑她們的同班同學，密謀逃離這裏的辦法。但是去年一切都變了。凱蒂的父母一直瞧對方不順眼，去年終於決定分手。自打迪倫認識凱蒂以來，她的父母就是一對冤家對頭，所以她也不知道他們倆為什麼非得走到這一步。但事情還是發生了。凱蒂要被迫做出選擇，到底是跟著酗酒成性的父親住在格拉斯哥，還是跟著偏執的母親遠走他鄉。這兩個選擇迪倫哪一個也不羨慕。最後左右為難的凱蒂還是跟著母親去了拉納克郡一個叫萊斯馬黑戈的小村子，這地方很有可能就在世界的另一頭。自從她走了以後，迪倫的日子更難熬了，也愈加形單影隻。迪倫想念自己的好友，凱蒂根本不會去嘲笑她的透視襯衫。