迪倫想帶上它，但要是讓爸爸看到了艾格伯特，準會以為她還是個長不大的孩子。她把它放在胸口緊緊擁抱，心裏不知如何是好。最後還是把它放回了床上。她撤回雙手，望著它，它似乎也在目不轉睛地看著她，眼神中滿是無人憐愛被人拋棄的哀怨。迪倫立刻有一種負疚感，她緊緊抓起它，輕柔地放在自己的一堆衣服上麵。她拉上包的拉鏈，然後又拉開一半，把它取了出來。這一次它臉朝下，沒有再用滿是埋怨的眼睛可憐巴巴地盯著她。她再次拉上拉鏈，然後毅然決然地走出了屋子，艾格伯特被遺棄在床正中。整整二十秒後，她又衝了回來，抓起它。
“對不起，艾格伯特。”她喃喃自語，飛快地吻了它一下，然後把它匆匆塞進包裏，跑出了屋子。
要是抓緊時間的話，她能趕上較早的那趟車，給她爸爸一個驚喜。她懷著這個想法快步下樓，沿著街道疾行。去車站的路上會經過一個小食店，也許她能飛奔進去，先吃一個漢堡墊墊肚子，然後撐到晚餐。迪倫加快了腳步，一想到食物就忍不住口水直流。然而就在經過公園高高的金屬大門時，她突然停了下來。她的目光穿過柵欄，盯在那些恣肆瘋長的綠色植物上，其實她也不清楚自己到底在看什麼。
似曾相識的感覺。
她眯著眼睛，使勁地想弄明白到底是什麼觸發了自己這種感覺。然而一陣男孩的咯咯笑聲把她的遐思擊得粉碎。定睛觀瞧，一張臉上咧著一張嘴傻笑，那嘴裏還叼著香煙，猶自噴雲吐霧，正是麥克米蘭和他的小夥伴們。迪倫厭惡地皺了皺鼻子，在他發現她之前就往回走了幾步。
她晃晃頭，趕走最後一絲夢境的回憶。然後穿過馬路，目光定在了經濟小吃店那塊手繪的招牌上。
“太不像話了！真是可恥！”那個陌生人顯然已經拿定了主意，既然報紙看不成了，他接下來要集中精力做的事就是開始抱怨了。迪倫滿心疑慮地瞥了他一眼，她真的不想和這麼一位穿著粗呢子衣服的中年人聊什麼天，最後在去阿伯丁的漫漫長路上都要被迫參與這種尷尬的談話。她聳聳肩，在厚實皮大衣的掩蓋下這個動作幾乎看不出來。
男人還在繼續，身邊的人缺乏談興，他卻絲毫沒受影響，“我是說，他們收那麼貴的車票錢，你以為他們總該準點到吧，可是人家偏不。太可惡了，我在這兒都等了二十分鍾了。你知道，車最後到這兒的時候肯定是沒有座位的。服務太糟糕了！”
迪倫環顧四周。盡管在車站裏好幾個地方都有各色人等在走動，但站台上卻沒有幾個人，她沒辦法悄悄溜掉，消失在茫茫人海之中。
穿粗呢子大衣的男人轉過身看著她，“你說呢？”
這回迫於無奈要給出一個直截了當的回答了。迪倫盡量想含糊其詞，於是隻“嗯”了一聲。
那男人大概是把這一聲當成請他繼續長篇大論的信號了，“還是鐵路國營那個時代好啊，那時你知道什麼時候上車，那時候車上的工作人員都是誠實本分的好人。現在是越來越糟了，現在管理鐵路的都是一小撮吹牛皮的騙子。太不像話了。”
車現在在哪兒呢？迪倫暗自想，她急不可耐地想從眼前的社交遊戲中解脫出來。正在這時，車來了，如同一個身著鏽跡斑斑鎧甲的騎士呼嘯而來。
她伸手取過腳邊的帆布背包，像她擁有的大部分物品一樣，包已經褪色了，上麵到處是磨損的痕跡。她抓住兩根把手，把沉甸甸的背包舉起來背在肩上，一聲輕微的撕裂聲不禁讓她花容失色。要是背包開縫，再來陣陰風吹過，將她的內衣刮得滿車站都是，那今天的倒黴事才真叫成雙成對了。不幸之中的萬幸，背包挺住了。迪倫等滑行的列車停穩，就拖著步子和其他疲憊不堪的旅客一起走上前。車完全停下來時傳來液壓裝置的嘶嘶聲，迪倫剛好站在兩扇車門的正中。她快速瞄了一眼那個穿粗呢子大衣的男人往哪扇門跑，然後用盡全力負重朝另一扇門飛奔過去。