“不行！”瓊重申，“我們兩個就挺好。我會請一段時間的假，而且……”
“迪倫身體複原要好幾周的時間，麥肯齊女士。”醫生平靜地插話道，“有可能是好幾個月。”
瓊對醫生的話咬牙切齒，迪倫則竭力不讓自己臉上顯出勝利的表情。病房內氣氛凝重。瓊絕對不可能請那麼長時間的假，即使醫院允許的情況下，她們也承擔不起沒有收入的後果。
“而且，媽，我們住在二樓，你一個人是沒有辦法把我移到樓上的。”迪倫捏著崔斯坦的手，感覺這一切都是天意。
在生了幾次悶氣，沉默了許久之後，瓊惡狠狠地說了句：“你睡沙發。”
“當然。”崔斯坦平靜地答道。他對著瓊微笑，想討好一下她。不過這招無效，瓊對他怒目而視。她雖然做了讓步，心裏卻是萬般不情願。
迪倫才不在乎這些，崔斯坦要和她一起回家了，這才是最重要的。
這個男人在哭泣。蘇珊娜看著他的臉扭曲、起皺，他的雙手時而攥緊時而鬆開一條隨身攜帶的手帕，仿佛那是條給嬰兒帶來安全感的安樂毯。他叫什麼名字來著？邁克爾——他叫邁克爾。
邁克爾此刻正在哭泣。
蘇珊娜注視著他，真希望自己臉上偽裝的表情不至於暴露了心中徹骨的冷漠。邁克爾可以繼續痛哭流涕、苦苦哀求，可以一頭撲到地板上，手腳並用地捶擊那條稀疏而醜陋的地毯，但這一切都改變不了一件事——他已經死了，就是這麼回事。
她實在不理解他為什麼會如此驚慌失措。他已經病了很久，當她在醫院裏朝他走去時，他也明白是怎麼回事。沒有必要使用什麼騙術，也不需要編什麼故事，她甚至連臉都懶得變，還是以心中自己本來的麵目示人。她的擺渡人生肇始之際，她知道、見到、想到、感到的第一張臉就是這個樣子。這是一張年輕女人的臉，她願意自己長成這樣——如果她的的確確曾經是年輕女人的話：身材頎長，舉止優雅，頭發黝黑，有一雙深色的眸子。這副長相讓她看起來比邁克爾年輕了大概十歲，但他沒做任何評論。
準確地說，在出發前他是這個樣子的。
他還沒有做好準備，他需要更多的時間，他還沒有把自己想做的事情都完成。
好吧，真是麻煩！他收到的死亡預警其實比大部分人的都要多，要是他沒有好好利用這些信息，那是他自己的問題。
不過，這也讓第一天的旅程不至於平淡乏味。邁克爾住在加拿大一個荒野小鎮上，他是在隆冬時節因病不治身亡的。他們剛走到戶外沒幾步，就狂風呼嘯、大雪紛飛。沒過多久，他們就將人世間最後一點殘跡留在了身後，開始在丘陵間跋涉。這些小山丘由覆蓋著大地的厚厚衝積土層構成。盡管第一天的路途並不遙遠，但是他們差一點在天黑之前沒有趕到安全屋。拖著沉重緩慢的步子，走啊，走啊，走啊……每一步都在跟惡劣的天氣搏鬥。在這片虛擬的荒原上再現加拿大的糟糕天氣，是為了讓邁克爾慢慢適應死亡。
蘇珊娜並不感到冷，但邁克爾持續不斷的哀號就像一隻不屈不撓的甲蟲爬進了她的腦袋裏，讓她心煩意亂，沒有時間去想自己的心事——崔斯坦。
當她注意到那個擺渡人和他引導的靈魂決絕地向相反的方向行進時，她就認出了他。她之前就知道他，她感受過他的能量脈衝，那信號是崔斯坦特有的，但是她從未這麼深入地觀察過他。他的麵孔她以前經常看到，她覺得那就是他本來的樣子，她感覺他也是那麼想的：一雙靈動的藍眼睛，顴骨突出，下巴顯得有些倔強。那是一張堅毅果敢的臉。