何況，現在到了這裏，蘇珊娜也是一頭霧水，不知道該去哪兒，也不知道該做什麼，更不知道怎麼找崔斯坦。她不喜歡傑克，也不信任他，甚至還有點害怕他，可眼下，她也隻認識他一個人，而他對這個世界的了解，要比她多得多。
“好吧，”她說，“我來幫你。”
他咆哮著發號施令，蘇珊娜打手勢攔了輛出租車，然後動作輕柔地把他扶進車裏，希望暗沉的天色能讓出租車司機看不到他們衣服上和臉上的血跡。
“他這是怎麼了？”司機惡狠狠地問，“他不會吐在車上吧？”
“他不會那麼惡心的。”蘇珊娜讓他放心，她充滿同情地輕輕拍了拍傑克的胳膊，疼得他眉頭一皺，“保證不弄髒車。”
“去哪兒啊？”司機問，不過語氣聽得出來不怎麼高興。
蘇珊娜充滿期待地望著傑克。她頭腦中有成千上萬段他的生活回憶，但對他想去哪裏一無所知。
“斯特靈。”傑克低聲含糊地說，“文森特大街。”
司機沒再說什麼，車子駛離了路邊。
蘇珊娜注視著窗外，看著街道在眼前飛馳而過。她現在坐在車裏，那個癱坐在她身旁的男孩是真正的人，坐在前麵手握方向盤的司機也是活生生的人。她現在已經身處真實的世界了。
真實的世界。
這裏深不可測，這裏讓人驚訝，這裏充滿神奇，但如果她找不到崔斯坦，那這一切將毫無意義。她不知道該如何找到他，連從哪裏開始也不知道，但是……
但是當她閉上眼睛、全神貫注時，她就能感知到他。
他就在這裏。
她會找到他的。
崔斯坦的感受就是這樣的吧？迪倫坐在急診室的硬塑料椅子上，忐忑不安。她意識到，幾周前，崔斯坦的處境想必跟現在的自己一樣。
太可怕了。
迪倫獲準跟他一起坐救護車，可一到了醫院，兩位急救人員就趕緊把他轉移了。她盡自己所能地跟在後麵——蠢笨的拐杖！但是他們隻讓她在那間造價不菲、擠滿了人的候診廳等著。迪倫心裏難受，這種難受跟以往崔斯坦不在她的視線內或身邊時不一樣。這次難受是因為害怕——在絕望地等待救護車到來的時候，崔斯坦的意識時有時無。自從他們把他用帶子固定在擔架上，把他推進急救車後，她就再沒有看見他睜開過眼睛。
可現在……現在除了腿痛反複發作外，她沒有感覺到呼吸急促和惡心。她看不著他，不知道他現在在哪兒、正在經曆什麼。而她除了難受、害怕，別的什麼感覺也沒有。
她告訴自己，這是因為他現在喪失了意識。等他醒過來時，那種身處地獄般的感覺就會回來了，到時候你心裏還會感激不盡。
別的什麼事也做不了，隻有坐下等待。一位接待員走過來，記錄下崔斯坦的詳細情況。一位護士走過來問迪倫需不需要檢查一下。盡管她的膝蓋一陣陣抽痛，就好像有小人正拿著錘子硬要從膝蓋骨裏鑽出來一樣，她仍拒絕了護士的好意。要是崔斯坦醒過來要找她，或者他們準許她見他，她可不想那時自己被固定在其他地方的病床上動彈不得。
但幾分鍾後發生的事情讓她真心覺得，剛才還不如跟那個和善的護士走——一個遠不那麼和善的護士突然闖進候診廳，眼睛在人群中掃來掃去，最後她那一雙怒目對準了迪倫。
“你沒事吧？”瓊大叫著，“瑪麗說你不願意檢查。”她的目光落在迪倫的腿上，注意到她伸腿的樣子僵硬、笨拙。
“我沒事。”迪倫輕聲說。她盡力把腿往回收，慢吞吞、懶洋洋地挪，就好像自己的坐姿一點沒有改變似的，但並不怎麼成功。盡管牙關緊咬，她還是痛得發出了嘶的一聲，“你知道崔斯坦現在怎麼樣了嗎？”
“你的樣子可不像沒事。我不知道你們兩個都幹了些什麼，”瓊對她說道，“你跟我去做X光檢查。”
“你知道崔斯坦現在怎麼樣了嗎？”迪倫重複著自己的問題，“什麼事情也沒人告訴我。”
瓊直勾勾地俯視著她，嘴唇緊閉，眼中滿是怒火。很明顯，她肯定是知道了一些事情。為了得到那些信息，迪倫橫下心來預備惡鬥一場。但是，淚水先盈滿了眼眶，隨後撲撲簌簌順著麵頰流了下來。
她隻喊了聲“媽”。
這就足夠了。
“他沒事。”瓊歎了口氣說，“好吧，他情況不大好。有一道很深的撕裂傷，還流了很多血，他們隻能給他靜脈注射，增加他的體液。”她補充說，迪倫沉重的喘息聲清晰可聞，“他需要縫很多針。但是他會沒事的。”
瓊說得沒錯。但因為醫院床位緊張，他隻能在一位護士的陪同下回家休養。這意味著，那天晚上八點之前，瓊把迪倫和崔斯坦一起匆匆送上了出租車。
崔斯坦麵色蒼白、步子僵硬，但是思維依然靈敏活躍，迪倫略感欣慰。
一路無語。
瓊餘怒未消，一開始燃燒的怒火漸漸冷卻為灼熱的鋒刃。她坐在黑色出租車後排的後向式翻折座椅上①[① 後向式翻折座椅，英國黑色出租車車廂內的座椅和國內常見的不同，為兩排麵對麵擺放。出租車司機座位後麵的一排座椅是可以向上翻折收起來的。