]，怒視著迪倫和崔斯坦，“你們兩個到底是怎麼想的？又回那個隧道去幹嗎？”她的聲音雖然低沉卻很尖銳。
“媽——”
“她現在剛離開輪椅，走路還一瘸一拐的——我簡直無法想象，你們兩個幹什麼了把自己傷得那麼重！不過你們現在既然還在我的屋簷下住，這肯定不是你們應該幹的事。”
她要是知道事情的真相就好了。迪倫暗想。不過，不管怎麼樣，現在她都必須安撫一下母親，“對不起，媽，是我的錯——我求著崔斯坦帶我去當初事故發生的地方，因為我覺得這樣可能會有用……”
“有用？你這樣已經耽誤了身體康複，迪倫。我還要為了他再撒一次謊，他的詳細資料我填表的時候都是瞎編的。傻小子，看你把自己都劃成什麼樣子了。我的工作可能都保不住……”
“崔斯坦把我舉過鐵絲網的時候腳下打滑了，”迪倫扯謊道，“我們兩個都摔倒了，就是這樣。求求您別再為這個責怪崔斯坦了，都是我的錯。”
“對不起，瓊。”崔斯坦啞著嗓子說，在座位上不安地挪動了一下身體，“以後不會再發生這樣的事了。”
瓊又沉默不語了，直到回到家都沒有再開口。她還沒有把迪倫最擔心的事情付諸實施——把崔斯坦掃地出門。暫時還沒有。也許是她知道，如果自己真這麼做，迪倫也會一起走的，不管自己說什麼。
盡管才剛過九點，但瓊宣布說崔斯坦需要休息，所以他們就都早早上床睡覺了。迪倫覺得這樣正好，她真的想跟崔斯坦單獨說話，但是除非瓊不出意外地進了自己的臥室沉沉入睡，否則這是不可能的。
她盡量不一瘸一拐地走路，去了衛生間，然後換上睡衣，關掉燈。她緩緩上了床，徑直挪到靠牆的一側，安頓好了，耐心等待著。
崔斯坦站在客廳的窗邊，注視著窗外晦暗的街道。天色已晚，然而還是有一些車輛鬼魅般順著下麵的馬路遊蕩。對麵街上的公寓裏沒有幾家的窗戶還亮著燈的，下麵的人行道上行人絕跡。
這座城市的夜晚從未像現在這樣平和過。萬籟俱寂，除了瓊在臥室裏打電話的低語。電話已經打了有一會兒了，但崔斯坦聽不真切，不知道電話那頭的人是誰，不過他覺得自己可以猜得到。
他等著她通完話，進了衛生間，就打算去迪倫那兒。
他需要她。需要抱著她，感受她呼吸時胸口在他手下麵溫柔地起伏。哪怕瓊的通話不能早早結束，無論如何他也打算偷偷溜進去。
他早已經打算這麼做了，要不是——
他閉上眼，凝神靜聽，悄無聲息。除了馬路上的噪聲和瓊低低的聲音，還有……
那種感覺又來了。一種強烈的悸動，輕輕觸碰著他腦海中最黑暗的角落。自從迪倫把他帶入這個真實的世界後，他頭腦裏很久都沒有這種感覺了。
這裏，有一個擺渡人。
他突然睜開眼，仔細搜索著這條街道。依然什麼也看不見，但他的內心深處已經意識到了。
不在附近。這一點他可以肯定，隻能模模糊糊感覺到其存在，但難以鎖定位置。他隻能感覺其大概的方向——在北邊，在遙遠的北邊。也許數英裏外，他想。盡管隔了很遠的距離，但感覺他是熟悉這個擺渡人的，那種共鳴的方式崔斯坦不會弄錯。
蘇珊娜。
她管自己叫這個名字。在擁有了這個名字的同時，她也擁有了烏黑的秀發與深色的眸子。多少個夜晚，他坐在安全屋的門邊或窗前，看著蘇珊娜做著同樣的事。
她在這裏幹什麼？昏暗的街道上沒有答案。
他歎口氣，返身朝門廳走去。身體就這麼微微一動，也扯動了肩膀上的傷口。他的身體僵冷，刺痛感從傷口向外擴散，順著胳膊下移，封著肺裏的空氣使之出不來。
“崔斯坦？”他一抬頭，看到迪倫站在臥室門邊，正向外窺探。
“我在這兒。”他說。
“你在幹嗎呢？”
“就往窗戶外麵看看。睡不著。”他頓了一下，在那一刻他想把蘇珊娜的事情告訴迪倫，分享一下這條最新情況。但他還是有意識地讓這想法自生自滅了。蘇珊娜不是惡鬼，她是一個擺渡人。她出現在這個世界，對他們兩個不構成什麼危險。如果她設法找到了一條進入真實世界的通道，有機會體會真正的人生，那也不是他該操心的事，蘇珊娜的命運是她自己的事。
“上床睡覺吧。”迪倫低聲說。
崔斯坦把這新出現的困惑先拋到了腦後，迪倫還站在那裏等他。他走到她跟前，手放在她的臀部，引著她回屋。
“上床，”他說，“我需要抱著你。”