“擺渡人。”它開口了，眼睛緊緊盯著她，沒有問她是誰，而是接著說道，“你知道我是誰嗎？”
驚得目瞪口呆的蘇珊娜隻能勉強點點頭。崔斯坦告訴過她，審判官有法力，能讓她的肌肉僵硬動彈不得，還能竊取她的意誌——可知道有這回事，跟自己親身感受畢竟截然不同。
它短暫地回過頭，用錐子一般的目光投向崔斯坦。蘇珊娜也僅僅放鬆了一次心跳的時間，便又重新成為它關注的焦點，“擺渡人，你已經犯下玩忽職守的罪行。”
蘇珊娜張了張嘴，但什麼也說不出來。
“你沒有履行你的職責，把交給你的靈魂送出荒原。更為惡劣的是，你還帶著他還魂重回人間。”
它在說這番話的時候不帶一絲感情，也沒有憤怒。就好像它是在讀稿子，機械地背誦法規條文。
“擅離崗位，放棄你神聖的職責。你一直想盡辦法把自己當作人類，而你根本就沒有被授予這種權利。你容許惡靈混入人世，致使他人死於非命。”說到這兒，審判官頓了一下，蘇珊娜感到它的目光灼人，“你造成無辜者被害身亡，你手上沾滿了他們的鮮血。”
盡管知道審判官隻是在比喻，蘇珊娜還是不由自主地低下頭，想看看自己手掌上沾染的那些黏稠的東西。她隻看到自己蒼白的皮膚一塵不染，接著視線裏出現了傑克的手指：皮膚粗糙，但指甲並不鋒利。他的手握住了她纖細的手腕，用力一拉。
“我搞不懂這到底是怎麼回事，”他在她耳邊低聲說，“咱們走吧！”
蘇珊娜發覺這是自己第一次跟傑克的意見完全一致，問題是，她就是動彈不得。她的雙腳像是粘在了地上一樣，肌肉毫無反應。她的肩關節被傑克拽得生疼，眼看就要脫臼了，嘴裏忍不住直叫喚。
“我不管你了！”他威脅說，“我說到做到！你不走我就自己走。”
蘇珊娜回頭看了一眼審判官，它表情麻木，一副無動於衷的樣子。
“你走不了的，”她又轉回頭對傑克說，“你會死的。我們兩個都會死。”
蘇珊娜的話讓傑克一下子泄了氣。她把手腕從傑克牢牢抓住的手中掙脫出來，然後又轉向審判官。
“擺渡人。”它繼續不動聲色地背它的律條，好像傑克剛才那番威脅對它沒有一絲一毫的影響，“你的罪行已經陳述完畢。在最後判決之前，你還有什麼要講的？”
判決？蘇珊娜搜腸刮肚，想找出能說得通的為自己辯解的理由。可她什麼也想不出來，她現在唯一能陳述的就隻剩事實了。
“我隻是想真正活一回。”她告訴審判官，“我很抱歉，我……”她艱難地咽了下口水，瞥了崔斯坦一眼。不該在講述自己的決定時把他牽扯進來，何況現在他和那個靈魂都還有一線生機，“我隻是想真正活一次。”
審判官那雙似乎從來不眨動的眼睛看著她，閃閃發亮。時間在煎熬中流逝，周圍世界的聲音越來越微弱，直到她聽到傑克不斷地在她耳邊低聲呼喚自己的名字。
“你罪名成立。”
緊張感驟然釋放，蘇珊娜先是感到片刻輕鬆，隨之而來的是一陣恐慌，不知等待她的會是什麼。
“你要失去你在人間竊取的生命。你將被遣返荒原，在那裏接受懲罰。”
“懲罰？”
“見鬼去吧。”傑克轉身離開，“我要走了。”
“傑克！不！”蘇珊娜睜大了眼睛看著傑克怒氣衝衝地離開。十步、二十步，走到第二十五步，他一個踉蹌，手緊緊抓著半邊身子。與此同時，蘇珊娜感到曾經刺進傑克身體內的匕首像是也紮在了自己身上，“停下，傑克！”
她依稀聽到迪倫也在喊，讓傑克不要再走了，趕緊回來。他同樣沒有理會。他唯一可能聽進去的就是崔斯坦的話，但現在崔斯坦一言不發。
蘇珊娜兩眼含淚，既害怕又傷心，她轉身懇求審判官，“求求你了！”她喘息著說，“讓他停下來吧！”
“你真不會挑選靈魂，”審判官責備道，“我能看到你們兩個之間的紐帶是黑色的，全由貪婪和自私結成。你為了實現自己的私欲，讓無辜者枉送性命。你不配接受我的同情和憐憫。”
“求求你了！”蘇珊娜雙膝跪地，不住地哀求。
“不行！”審判官搖搖頭說，“你要回到荒原，重返自己的崗位。我沒有把你變成愚蠢的惡鬼，反而賜給你將功贖罪的機會，你應該感恩。”
“那傑克怎麼辦？”
審判官將冷冷的目光投向傑克。他仍然在地上努力匍匐前行，身後留下了一道血痕。
“你引導的靈魂選擇了死，”審判官說，“我什麼都不需要做。”
審判官的話剛說完，傑克就應聲癱倒。他奮力最後掙紮著想起來，接著又栽倒，胸口起伏了三次，最後一動不動了。