他身材魁梧，比崔斯坦個子還高，對這個年紀的中年人來說，身體也算是很健康的。在他順著門廳一步一步逼近的時候，崔斯坦心裏暗自琢磨，如果自己慢慢往後退，顯出害怕的樣子——事實上，他也的確有一點點害怕，給他留下的印象會不會好一些，但現在他已經無路可退了。
“你們好大的膽子！”詹姆斯怒吼一聲，“你們到底跑到哪兒去了？”
“就是出去了。”迪倫小聲說，警覺地眨眨眼，她似乎沒有注意到爸爸沒有跟她講話。
“迪倫？”瓊的聲音聽起來既緊張又焦慮，這聲音並沒有壓住詹姆斯聲音裏的暴力威脅。她順著走廊飛奔過來，“你沒事吧？”
詹姆斯輕輕地但不由分說地抓著迪倫的胳膊，把她帶進起居室，安置在沙發上坐下。崔斯坦跟在後麵，緊挨著她坐。
“你們去哪兒了？”這次是瓊在發問。她抱著臂，眼睛眯著。
“我們去旅行了。”迪倫說道。
“旅行？”瓊的眉毛高高挑起，幾乎要紮進頭發裏，“你一晚上都沒回家，誰也沒告訴，就跑去通宵達旦地旅行，有哪個十五歲的女孩子幹得出這樣的事？”
“嗯，誰知道呢！”迪倫說，話音聽起來就像個生悶氣的大孩子。崔斯坦搞不清楚，她這到底是在演戲還是真情流露，反正看上去挺像真的，“就是一時心血來潮、情不自禁了，不好意思。”
“不好意思？”瓊重複著她的話，“不好意思！”她一隻胳膊像在表演似的在空中揮舞，“你這一走就是快兩天，也不跟家裏聯係，我還以為你又死了呢！我隻有請假回家，今天這班的錢也沒了！我們都快急瘋了，你就隻會說個‘不好意思’？你們去哪兒了？到底去做什麼了不起的大事了？”
迪倫張著嘴，但是沒有機會說話。
“我真不知道你最近都在搞些什麼名堂，小姑娘。其實，我也明白是怎麼回事。”她的話鋒一轉，現在輪到崔斯坦成為盤問的焦點了，“你，”瓊指著他，手指在空中劃過，“就是你！她變了，問題就在你身上。”
詹姆斯走過來跟瓊並肩而立，氣勢洶洶的樣子，“我對你了解不多，可自從你一出現，迪倫的舉止就變了。”他話裏帶著刺，“你明顯比她大，我不了解你的背景，不過我覺得，就是你把我女兒帶到邪路上去了。”
“這不是崔斯坦的錯！”迪倫插話了，“是我的主意，是我想去旅行的。”
“好，行。”詹姆斯走到她們中間，不管是瓊還是迪倫，看上去都對他剛才那番說教完全無動於衷。他又不屈不撓地轉向崔斯坦，“我注意到你一直不說話。你有什麼要為自己辯解的嗎？”
“對不起。”崔斯坦柔聲說。
瓊冷笑了一聲。
“詹姆斯、瓊，我愛你們的女兒。”他繼續說，“真心愛她，她就是我的一切。”他看了一眼瓊，她依然板著臉不為所動。
“出去。”詹姆斯的聲音平靜而堅定。
“不！你們根本不了解情況！”迪倫打算伸手去拉崔斯坦，可詹姆斯的手從半空中劈下來，迪倫的手勢隻能戛然而止。
“我們給他的機會夠多的了，迪倫。怪事不斷，你現在很危險。崔斯坦，你幫了很多忙，可你惹出的亂子也夠多了。我們不能再留你待在家裏了，何況，迪倫現在基本上已經痊愈了。”
“請您……”崔斯坦剛開口，詹姆斯就已經大步流星地走出起居室，打開了前門，“出去。”
“您不明白，我不能……”
“不要讓我叫警察，小子。走吧！”詹姆斯回身走到他跟前，抓著他的肩膀，開始硬拽著把他拖過走廊，然後把他往大門外拉。崔斯坦忍住了，沒和他動手。當聽到迪倫在和瓊爭吵時，他隻有加倍努力克製自己的衝動。
剛走到公寓外麵，他就感到胸口發緊。站在樓梯的最上麵，好像有無數碎片劃過雙腿，疼痛難忍。他盡量想撐住，不願走遠，因為他知道迪倫現在肯定也忍受著相同的痛楚，情況說不定會更糟。
“崔斯坦，不要跟我對著幹！”詹姆斯警告說。他逼著崔斯坦朝下走了一級台階，“走吧，現在就走！”
“求你了，聽我說！”崔斯坦喘息著說，“你不明白你這樣做會對迪倫造成什麼後果，你這樣是在害她。”
“她會挺過去的。”詹姆斯輕輕推搡著，他離迪倫又遠了一步。
不！崔斯坦心想，她挺不過去的。但他已經疼得說不出話來了。
他們之前也曾彼此分開過，但從沒有像今天這樣。他們心裏清楚，現在的分離，可能就是真正的訣別。
“爸！住手啊——你不能這樣。”
迪倫從公寓門裏衝出來，跌跌撞撞地撲向父親，但她還沒有走到樓梯口，腿就軟得站不住了。她的手緊緊抓著自己的後背，淚水從臉上滾落。
“迪倫！”崔斯坦用嘶啞的聲音喊。
“看看你都對她做了什麼！”詹姆斯搖著他的肩膀，粗暴的聲音在他耳邊響起，“走吧，這樣她才能重新振作起來。”毫無征兆地，詹姆斯突然向前一趔趄，崔斯坦趕緊跟上，試圖阻止他從樓梯上栽下來。
他們又往下滾了三級台階，倒在了下一層樓板上。
此時，迪倫痛苦的尖叫聲劃破了空氣。
“你這是在要她的命。”崔斯坦從牙縫裏擠出這幾個字。
“她會沒事的。”
“不，她不可能沒事。”崔斯坦再也忍受不了身體的劇痛了。他倒了下去，但仍掙紮著爬行。詹姆斯被激怒了，他粗暴地趴到崔斯坦身上，拽著崔斯坦的胳膊要把他揪起來。
“崔斯坦！”崔斯坦頭一歪，看見迪倫慢慢移到了樓梯口，伸向他的手上滿是血痕。