在諸多皇子之中，王爺由於自身崇尚漢學，又由於他的絕大部分妻妾出身漢人，因此漢話幾乎順理成章地成為了王府的“官方語言”，而其它皇子們由於妻妾幾乎清一色都是滿人，且不似他這般推崇漢學達到了癡迷的程度，因此其它府裏的“官方語言”仍是滿語。
不但是皇子們，即使清軍入關已經有七十多年的時間，但是絕大多數的滿族人家，上至貴族家庭，下於平民百姓，特別是平民百姓，仍是以滿語為日常生活用語，當然這些家庭中也包括霍沫一家。
霍沫還沒進府的時候曾經與王爺相處過一段時間。當她還在十三府的時候，因十三阿哥與薩蘇以及其它女眷們都是說滿語，因此霍沫與眾人自然而然地用滿語溝通交流。
十三府雖然以滿語為“官方語言”，但卻有一個例外，那就是薩蘇。薩蘇出身滿州貴州家庭，卻能夠說一口地道的京片兒話，完全要拜十三阿哥所賜。十三阿哥當年與薩蘇成婚之後，發現自己的嫡福晉溫柔嫻淑、端莊秀美，自是一見傾心，伉儷情深。
薩蘇得了十三阿哥的獨房專寵，夫妻二人恩恩愛愛之餘，十三阿哥隻當是閑來解悶兒，有事兒沒事兒的時候教薩蘇幾句漢話。薩蘇知道自己的夫君精通漢學，為了能夠比翼齊飛，不但跟著十三阿哥學，還經常討教府裏的大總管，很是下了一番苦功夫。
最終連十三阿都沒有料到，當初隻是為了解悶兒的小把戲，竟讓薩蘇如此用功，說成這麼一口流利的漢話，反觀其它的女眷們，哪一個也沒有薩蘇這般刻苦用心，由此十三阿哥與薩蘇的共同語言更是越來越多，對她的愛戀也是越來越濃。
霍沫不知道這些過往，而且十三阿哥與薩蘇隻是當他們兩個人單獨在一起的時候才偶爾講漢話，因此霍沫一直以為十三府與眾多的滿人家庭一樣，是滿語的天下。
當霍沫初次與王爺相見的時候，對王爺開篇之語驚詫萬分：皇子阿哥怎麼不講滿語呢？可是因為他已經首先使用了漢話，霍沫不管有多麼的驚訝與不理解，也隻能是按照他事先設定好的思路往下走，與他用漢話交流。
王爺之所以講漢話，主要是想驗證一下她是不是如十三阿哥所說的那樣，是個精通漢學的滿人姑娘。由於他平時說慣了漢話，即使霍沫順利通過了他的測試之後，他與霍沫之間的交談仍是使用漢話。
霍沫既不知道王爺在暗中考察她，也不知道他的府裏是漢話當道，因此這個疑問一直橫亙在她的心頭：王爺明明知道自己是滿人，怎麼不講滿語卻要講漢話呢？由於兩個人初相識，還很生分，因此霍沫隻能是將疑團暗藏在心底。
經過熱河之行的朝夕相處，以及進府之後的日常生活，霍沫終於恍然大悟，怪不得王爺要講漢話呢，原來他的妻妾們絕大部分都是漢人出身，漢人的勢力太過強大，以致連嫡福晉都要講漢話才能不致被孤立。